Paroles et traduction Janis Joplin - Flower in the Sun (San Francisco 1968) Remastered

Flower in the Sun (San Francisco 1968) Remastered

Oh please don't you think baby that I am wrong to cry, yeah.
You loved me, too,
So how come you just sit there and laugh
And laugh and laugh and laugh?
Things just can't be this way
And not for very long
No no no no no no no no no no no no no no.
Our love affair said it's just history, yes it is.
And I tried to love you in my own way,
I think that you know I did.
But to have you here, to see you living,
Oh so near to me, yeah, yeah, yeah.
Oh but you are distant and so it's dead
And so often people are glad to be old, yeah yeah,
Our love affair is just history, yes it is.
Once in a green time a flower
Oh, fell in love with the sun.
The passion lasted for an hour
And then she wilted from her loved one.
Once in a green time a flower
Oh, fell in love with the sun.
The passion lasted for an hour
And then she wilted from her loved one.
And I see you looking up at the sky, how high it is, yeah.
You wonder if there is, whoa another me
Now how can that be, how can it be?
Well, I sit here and I ask you, why all this?
I just got toni-ni-ni-night
Our love affair said it's just a history
But baby, baby, I said it's over, Charlie,
I can't stand another lo-lo-lonely,
I'm never too lonely.
It's over baby,
Where were you when I wanted ya
And needed ya right by my side?
I said-a, baby, baby, don't you feel me moving,
Baby, don't you hear me cry?
I know I hurt you, but Lord don't you know I cried,
I know I hurt you, but babe don't you know I tried,
Oh baby, oh babe, whoa.

Цветок на солнце (Сан-Франциско 1968) Ремастеринг

О, пожалуйста, не думай, милый, что я неправа, плача, да.
Ты тоже меня любил,
Так почему же ты просто сидишь и смеёшься
Смеёшься, смеёшься и смеёшься?
Всё не может быть так
И не очень долго
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Наш роман, говорят, всего лишь история, да, это так.
И я пыталась любить тебя по-своему,
Думаю, ты знаешь, что я пыталась.
Но видеть тебя здесь, видеть тебя живым,
Так близко ко мне, да, да, да.
Но ты далёк, и поэтому всё кончено
И так часто люди рады быть старыми, да, да,
Наш роман — всего лишь история, да, это так.
Однажды в пору зелени цветок
О, влюбился в солнце.
Страсть длилась час
А потом он завял от своего возлюбленного.
Однажды в пору зелени цветок
О, влюбился в солнце.
Страсть длилась час
А потом он завял от своего возлюбленного.
И я вижу, как ты смотришь в небо, какое оно высокое, да.
Ты задаёшься вопросом, есть ли, ох, другая я
Как такое возможно, как это может быть?
Ну, я сижу здесь и спрашиваю тебя, зачем всё это?
Мне просто тоскливо-о-о сегодня
Наш роман, говорят, всего лишь история
Но, милый, милый, я сказала, что всё кончено, Чарли,
Я не вынесу ещё одного одино-о-очества,
Я никогда не бываю слишком одинока.
Всё кончено, милый,
Где ты был, когда я хотела тебя
И нуждалась в тебе рядом?
Я сказала, милый, милый, разве ты не чувствуешь, как я дрожу,
Милый, разве ты не слышишь, как я плачу?
Я знаю, что причинила тебе боль, но, Боже, разве ты не знаешь, что я плакала,
Я знаю, что причинила тебе боль, но, милый, разве ты не знаешь, что я старалась,
О, милый, о, милый, ох.