Paroles et traduction Janis Joplin - Half Moon (Dick Cavett Show, August 3, 1970) [Live]

Half Moon (Dick Cavett Show, August 3, 1970) [Live]

Half moon, night time sky,
Seven stars, heaven's eyes.
Seven songs on seven seas
Just to bring all your sweet love home to me.
Hey, you fill me like the mountains,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
You fill me like the sea, Lord,
Not coming past but still at last
Your love brings life to me,
Your love brings life to me, hey!
Rings of clouds and arms' a' flame,
Wings rise up to call your name.
Sun rolls high, Lord, it burns the ground
Just to tell about the first good man I found.
Yeah, you fill me like the mountains,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
You fill me like the sea, Lord,
Not coming past but still at last
Your love brings life to me,
Your love brings life to me.
Oh oh oh oh oh oh yeah!
Half moon on night time sky,
Seven stars, heaven's eyes.
Seven songs on seven seas
Just to bring all your sweet love home to me.
Hey baby, you fill me like the mountains,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
You fill me like the sea, Lord,
Not coming past, honey, still at last
Lord, you fill me like the mountains,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
You fill me like the sea, Lord,
Not coming past but still at last
Hey, you fill me like the mountains,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
You fill me like the sea, oh Lord,
You're not coming past, honey, still at last
Your love brings life to me,
Your love brings life to me,
Your love... la la la la la la
Won't you bring life to me
I said you're gonna ride around
When I'm on a little home, babe,
Bring it on home, you bring it on home,
Bring it on home, bring it on home,
I said your love brings life to me, yeah!

Полумесяц (Шоу Дика Кэветта, 3 августа 1970) [Live]

Полумесяц в ночном небе,
Семь звезд, глаза небес.
Семь песен на семи морях
Только чтобы принести всю твою сладкую любовь домой ко мне.
Эй, ты наполняешь меня, как горы,
Да, да, да, да,
Ты наполняешь меня, как море, Господи,
Не проходя мимо, но все же наконец
Твоя любовь дарит мне жизнь,
Твоя любовь дарит мне жизнь, эй!
Кольца облаков и объятия в огне,
Крылья поднимаются, чтобы позвать тебя по имени.
Солнце высоко катится, Господи, оно сжигает землю
Только чтобы рассказать о первом хорошем мужчине, которого я нашла.
Да, ты наполняешь меня, как горы,
Да, да, да, да,
Ты наполняешь меня, как море, Господи,
Не проходя мимо, но все же наконец
Твоя любовь дарит мне жизнь,
Твоя любовь дарит мне жизнь.
О, о, о, о, о, о, да!
Полумесяц в ночном небе,
Семь звезд, глаза небес.
Семь песен на семи морях
Только чтобы принести всю твою сладкую любовь домой ко мне.
Эй, милый, ты наполняешь меня, как горы,
Да, да, да, да,
Ты наполняешь меня, как море, Господи,
Не проходя мимо, милый, но все же наконец
Господи, ты наполняешь меня, как горы,
Да, да, да, да,
Ты наполняешь меня, как море, Господи,
Не проходя мимо, но все же наконец
Эй, ты наполняешь меня, как горы,
Да, да, да, да,
Ты наполняешь меня, как море, о, Господи,
Ты не проходишь мимо, милый, но все же наконец
Твоя любовь дарит мне жизнь,
Твоя любовь дарит мне жизнь,
Твоя любовь… ля-ля-ля-ля-ля-ля
Не подаришь ли мне жизнь
Я сказала, что ты будешь рядом
Когда я буду немного дома, малыш,
Принеси ее домой, принеси ее домой,
Принеси ее домой, принеси ее домой,
Я сказала, твоя любовь дарит мне жизнь, да!