Paroles et traduction Janis Joplin - Happy Birthday, John (Happy Trails)

Happy Birthday, John (Happy Trails)

Am I on? OK.
Hello, John, this is Janis,
Who'd just like to wish you a very happy birthday and
Happy trails to you until we meet again
Happy trails to you, keep smiling until then.
Happy trails to you until we meet again!
Happy Birthday, John, from the Full Tilt Band!
What'd I say?
You wrote another song.
No, it's this song.
I'd like to do it.
Are you ready?
Of course.
Is the tape moving? I can do this one in one take.
I'm gonna do it again?
Yeah.
OK by me. What? Well, I'll do the best I can I'd like to do a song of great social and political import.
It goes like this:

С Днем Рождения, Джон (Счастливого пути)

Я в эфире? Хорошо.
Привет, Джон, это Дженис,
Просто хотела пожелать тебе очень счастливого дня рождения и
Счастливого пути, пока мы снова не встретимся.
Счастливого пути, продолжай улыбаться до тех пор.
Счастливого пути, пока мы снова не встретимся!
С Днем Рождения, Джон, от группы Full Tilt Band!
Что я сказала?
Ты написал еще одну песню.
Нет, это вот эта песня.
Я бы хотела ее спеть.
Ты готов?
Конечно.
Пленка крутится? Я могу сделать это с одного дубля.
Мне спеть это еще раз?
Да.
Меня устраивает. Что? Ну, я сделаю все, что смогу. Я бы хотела спеть песню, имеющую большое социальное и политическое значение.
Вот она: