Paroles et traduction Janis Joplin - Hesitation Blues

Well, a nickel is a nickel, a dime is a dime
I need a new man, lord I know I wont mind.
Tell me how long, dear, do I have to wait?
Can I get you now, dear, must I hesitate?

Well now, the eagle on the dollar says in God we trust
You say you wont obey me, you wanna see that dollar first
How long, dear, do I have to wait?
Can I get you now, dear, mm, must I hesitate?

Lord, if the river was made of whiskey an I was a duck,
Id just swim to the bottom an Id never come up.
How long, dear, mm, do I have to wait?
Why, can I get you now, dear, mm, must I hesitate?

Now theres rocks down in the ocean and theres fish in the sea,
I know you mean the whole world to me.
How long, dear, must I have to wait?
Can I get you now, dear, mm, must I hesitate?

I got them hesitation stockings, I got them hesitation shoes,
Lord knows I got them hesitation blues.
Tell me, how long do I have to wait?
Why, can I get you now, dear, mm, must I hesitate?

Yeah!

That sounds good!

That sounds ...

Что ж, пятак есть пятак, десять центов есть десять центов.
Мне нужен новый мужчина, Господи, я знаю, что не буду возражать.
Скажи, дорогая, сколько мне еще ждать?
Могу ли я заполучить тебя сейчас, дорогая?

Итак, орел на долларе говорит, что мы уповаем на Бога.
Ты говоришь, что не подчинишься мне, но сначала хочешь увидеть этот доллар
Как долго, дорогая, я должен ждать?
Могу ли я получить тебя сейчас, дорогая, мм, должна ли я колебаться?

Господи, если бы река была сделана из виски, а я был бы уткой.
Я просто плыву ко дну, я никогда не всплываю.
Как долго, дорогая, мм, мне придется ждать?
Почему я могу заполучить тебя сейчас, дорогая, ммм, я должен колебаться?

Теперь в океане есть камни, а в море-рыба.
Я знаю, ты значишь для меня целый мир.
Как долго, дорогая, я должен ждать?
Могу ли я получить тебя сейчас, дорогая, мм, должна ли я колебаться?

У меня есть колеблющиеся чулки, у меня есть колеблющиеся туфли.
Видит Бог, у меня тоска по нерешительности.
Скажи, сколько мне еще ждать?
Почему я могу заполучить тебя сейчас, дорогая, ммм, я должен колебаться?

Да!

Звучит неплохо!

Звучит ...