Paroles et traduction Janis Joplin - Little Girl Blue - Live

Little Girl Blue - Live

Sit there, hmm, count your fingers.
What else, what else is there to do?
Oh, and I know how you feel,
I know you feel that you're through.
Oh ah-wah-ah sit there, hmm, count,
Ah, count your little fingers,
My unhappy, oh, little girl, little girl blue, yeah.

Oh sit there, oh count those raindrops
Oh, feel'em falling down, honey, all around you.
Honey, don't you know it's time?
I feel it's time,
Somebody told you, 'cause you got to know,
That all you ever gonna have to count on,
Or gonna wanna lean on,
It's gonna feel just like those raindrops do,
When they're falling down, honey, all around you.
Oh, I know you're unhappy.

Oh sit there, ah, go on, go on
And count your fingers.
I don't know what else, what else,
Honey, have you got to do.
And I know how you feel,
And I know you ain't got no reason to go on,
And I know you feel that you must be through.
Oh honey, go on and sit right back down.
I want you to count, oh, count your fingers,
Ah, my unhappy, my unlucky
And my little, oh, girl blue.
I know you're unhappy,
Ooh ah, honey, I know,
Baby, I know, just how you feel.

Маленькая грустная девочка - Концертная запись

Сиди, м-м, считай свои пальчики.
Что еще, что еще остается делать?
О, я знаю, как ты себя чувствуешь,
Я знаю, ты чувствуешь, что все кончено.
О, а-ва-а сиди, м-м, считай,
А, считай свои пальчики,
Мой несчастный, о, малыш, мой маленький грустный мальчик, да.

О, сиди, о, считай эти капли дождя,
О, чувствуй, как они падают, милый, вокруг тебя.
Милый, разве ты не знаешь, что пора?
Я чувствую, что пора,
Кто-то тебе сказал, потому что ты должен знать,
Что все, на что тебе когда-либо придется рассчитывать,
Или на что захочется опереться,
Будет ощущаться так же, как эти капли дождя,
Когда они падают, милый, вокруг тебя.
О, я знаю, ты несчастен.

О, сиди, а, продолжай, продолжай
И считай свои пальчики.
Я не знаю, что еще, что еще,
Милый, тебе остается делать.
И я знаю, как ты себя чувствуешь,
И я знаю, у тебя нет причин продолжать,
И я знаю, ты чувствуешь, что с тобой все кончено.
О, милый, давай, сядь обратно.
Я хочу, чтобы ты считал, о, считал свои пальчики,
А, мой несчастный, мой невезучий
И мой маленький, о, грустный мальчик.
Я знаю, ты несчастен,
Ох, а, милый, я знаю,
Детка, я знаю, как ты себя чувствуешь.