Long Black Train - Janis Joplin traduction en allemand

Long Black Train

Here comes a long black train, Lord,
Right by my back door again.
Here comes a long black train,
It's right by my back door again.
Now that's the same ol train, now,
Took my two best friends.

Lord, that train start off slowly,
My tears they keep streamin' down.
Lord, that train start off slowly,
My tears keep streamin' down.
I cried "Oh, Lord, why was I left
In this God forsaken town?"

So I said "Please, Mr. Conductor,
Won't you let me ride your train?
Oh, please, please, please, Mr. Conductor,
Let me ride on your train."
He said, "This train ain't mine, you're
Askin me in vain."

"Oh, please, Mr. Engineer, won't you
Let me ride your line,
Ride your line?
Oh, please, Mr. Engineer, won't you
Let me ride on your line?"
He said, "I mourn my heartbreaker
Now, this ain't no train of mine."

I watch the headlights shinin'
Far as my eyes could see.
I watch the headlights shinin'
Far as my eyes could see.
Wonderin' why, oh why that someone
Never sent for me.

Here comes a long black train, lord
Right by my back door again.
Here comes a long black train,
It's right by my back door again.
Now, that's the same ol' train, now
Took my two very best friends.

Langer Schwarzer Zug

Da kommt ein langer schwarzer Zug, Herr,
Erneut direkt an meiner Hintertür vorbei.
Da kommt ein langer schwarzer Zug,
Erneut direkt an meiner Hintertür vorbei.
Das ist doch derselbe alte Zug,
Der meine beiden besten Freunde nahm.

Herr, dieser Zug fährt langsam an,
Meine Tränen strömen unaufhaltsam.
Herr, dieser Zug fährt langsam an,
Meine Tränen strömen unaufhaltsam.
Ich schrie: "Ach Herr, warum musste ich
In dieser gottverlassenen Stadt verbleiben?"

Ich bat: "Bitte, Herr Schaffner,
Dürfte ich auf Ihrem Zug mitfahren?
Oh bitte, bitte, Herr Schaffner,
Lassen Sie mich auf Ihrem Zug mitfahren."
Er sprach: "Dies nicht mein Zug, Ihr
Flehen ist vergebens."

"Ach bitte, Herr Ingenieur, dürft ich
Auf Ihrer Strecke mitfahren,
Mitfahren?
Oh bitte, Herr Ingenieur, dürft ich
Auf Ihrer Strecke mitfahren?"
Er sprach: "Ich trau're um mein Herzbrechermädchen,
Dies ist gewiss nicht mein Zug."

Ich sah die Scheinwerfer leuchten
Soweit mein Blick nur reichte.
Ich sah die Scheinwerfer leuchten
Soweit mein Blick nur reichte.
Fragend wieso, warum wohl jemand
Nach mir nie schicken ließ.

Da kommt ein langer schwarzer Zug, Herr,
Erneut direkt an meiner Hintertür vorbei.
Da kommt ein langer schwarzer Zug,
Erneut direkt an meiner Hintertür vorbei.
Derselbe alte Zug ist es, der
Meine beiden allerbesten Freunde nahm.