Paroles et traduction Janis Joplin - Maybe (Live Broadcast Germany 1969)

Maybe (Live Broadcast Germany 1969)

Maybe...
Oh, if I could pray, and I try, dear
You might come back home, home to me.
Maybe
Whoa, if I could ever hold your little hand
Ooh, you might understand.
Maybe, maybe, maybe, maybe... yeah
Maybe, maybe, maybe, maybe, maybe, dear
I guess I might have done something wrong
Honey, I'd be glad to admit it
Ooh, come on home to me!
Honey, maybe, maybe, maybe, maybe... yeah
Well, I know that it just doesn't ever seem to matter, babe
Ooh, honey, when I go out or what I'm trying to do
Can't you see I'm still left here
And I'm all alone in needing you
Please, please, please, please
Oh, won't you reconsider, babe
Now come on, I said come back
Won't you come back to me!
Maybe, dear, oh maybe, maybe, maybe
Let me help you show me how.
Honey, maybe, maybe, maybe, maybe
Maybe, maybe, maybe, yeah
Maybe, maybe, maybe, yeah.
Ooh!

Может быть (Живая трансляция, Германия, 1969)

Может быть...
О, если бы я могла молиться, и я пытаюсь, дорогой,
Ты бы мог вернуться домой, домой ко мне.
Может быть
О, если бы я могла когда-нибудь держать твою руку,
О, ты бы мог понять.
Может быть, может быть, может быть, может быть... да
Может быть, может быть, может быть, может быть, может быть, дорогой,
Наверное, я сделала что-то не так,
Милый, я бы с радостью признала это,
О, вернись домой ко мне!
Милый, может быть, может быть, может быть, может быть... да
Ну, я знаю, что это, кажется, никогда не имеет значения, милый,
О, милый, когда я выхожу или что я пытаюсь сделать,
Разве ты не видишь, что я все еще здесь,
И я совсем одна, нуждаясь в тебе.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
О, не передумаешь ли ты, милый?
Давай же, я сказала, возвращайся,
Не вернешься ли ты ко мне!
Может быть, дорогой, о, может быть, может быть, может быть,
Позволь мне помочь тебе, покажи мне как.
Милый, может быть, может быть, может быть, может быть,
Может быть, может быть, может быть, да,
Может быть, может быть, может быть, да.
О!