Paroles et traduction Janis Joplin - Me and Bobby McGee

Me and Bobby McGee

Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
When I's feelin' near as faded as my jeans
Bobby thumbed a diesel down just before it rained
And rode us all the way into New Orleans

I pulled my harpoon out of my dirty red bandana
I's playin' soft while Bobby sang the blues
Windshield wipers slappin' time
I's holdin' Bobby's hand in mine
We sang every song that driver knew

Freedom's just another word for nothin' left to lose
Nothin', it ain't nothin' honey, if it ain't free
And feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
You know feelin' good was good enough for me
Good enough for me and my Bobby McGee

From the Kentucky coal mines to the California sun
Yeah, Bobby shared the secrets of my soul
Through all kinds of weather, through everything we done
Yeah, Bobby baby kept me from the cold

One day up near Salinas, Lord, I let him slip away
He's lookin' for that home and I hope he finds it
Well, I'd trade all my tomorrows for one single yesterday
To be holdin' Bobby's body next to mine

Freedom's just another word for nothin' left to lose
Nothin', and that's all that Bobby left me
Well, feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
And feelin' good was good enough for me
Good enough for me and my Bobby McGee, yeah

La da da, la da daa, la da daa da daa da daa
La da da da daa dadada Bobby McGee-ah
La li daa da daa daa, la da daa da daa
La la laa la daada Bobby McGee-ah yeah
La di da, ladida la dida la di daa, ladida la dida la di daa

Hey now Bobby now now Bobby McGee yeah
Lo lo lo lolo lo lo laa, lololo lo lolo lo lolo lo lolo lo la laa
Hey now Bobby now now Bobby McGee yeah
Lord, I called him my lover, I called him my man
I said I called him my lover, did the best I can
C'mon, hey now Bobby now, hey now Bobby McGee, yeah
Lo lo Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, oh
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Lord

Я и Бобби Макги

Осталась без гроша в Батон-Руж, ждала поезда,
Чувствуя себя такой же выцветшей, как мои джинсы.
Бобби поймал грузовик прямо перед дождем
И довёз нас до самого Нового Орлеана.

Я достала губную гармошку из своей грязной красной банданы,
Тихо играла, пока Бобби пел блюз.
Дворники отбивали ритм,
Я держала Бобби за руку,
Мы пели каждую песню, которую знал водитель.

Свобода — это всего лишь слово, означающее, что нечего терять,
Ничего, это не значит ничего, милый, если это не свободно.
И чувствовать себя хорошо было легко, Боже, когда он пел блюз,
Знаешь, хорошего настроения было достаточно для меня,
Достаточно для меня и моего Бобби Макги.

От угольных шахт Кентукки до калифорнийского солнца,
Да, Бобби разделял секреты моей души.
В любую погоду, через всё, что мы прошли,
Да, мой Бобби, малыш, оберегал меня от холода.

Однажды, недалеко от Салинаса, Боже, я позволила ему уйти,
Он ищет свой дом, и я надеюсь, что он его найдет.
Я бы отдала все свои завтра за один единственный вчерашний день,
Чтобы обнимать тело Бобби рядом со своим.

Свобода — это всего лишь слово, означающее, что нечего терять,
Ничего, и это всё, что Бобби оставил мне.
Чувствовать себя хорошо было легко, Боже, когда он пел блюз,
И хорошего настроения было достаточно для меня,
Достаточно для меня и моего Бобби Макги, да.

Ла-да-да, ла-да-да, ла-да-да-да-да-да-да
Ла-да-да-да-да-да-да Бобби Макги-и
Ла-ли-да-да-да-да-да, ла-да-да-да-да
Ла-ла-ла-ла-да-да Бобби Макги-и, да
Ла-ди-да, ла-ди-да ла-ди-да ла-ди-да, ла-ди-да ла-ди-да ла-ди-да

Эй, теперь Бобби, теперь Бобби Макги, да
Ло-ло-ло ло-ло-ло ло-ла, ло-ло-ло ло-ло-ло ло-ло-ло ло-ло-ло ло-ла-ла
Эй, теперь Бобби, теперь Бобби Макги, да
Господи, я называла его своим возлюбленным, я называла его своим мужчиной,
Я сказала, что называла его своим возлюбленным, сделала всё, что могла.
Давай, эй, теперь Бобби, теперь Бобби Макги, да
О-о, Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, о
Эй, эй, эй, Бобби Макги, Господи