Paroles et traduction Janis Joplin - One Night Stand (take 2) (1970-03-28: studio session) (outtake)

When I'm on the road playin' in a town without a name,
And I'm feelin' low an' everybody looks the same.
Well, you catch my eye, and then you come on strong an' try to make your play.
Just because we loved tonight, please don't you think it's gonna stay that way.

Don't you know that you're nothin' more than a one night stand.
Tomorrow I'll be on my way, an' you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again, yeah.

Everywhere I go, the people wanna make some time with me.
That's okay, if the next day I can be free.
Well, it's feelin' good and you're the one I'm lovin' tonight,
Well, don't you go and spoil it, babe, by trying to get yourself all uptight.

Don't you know that you're nothing more than a one night stand.
I'll be on my way an' you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again, yeah!

When I'm on the road, playin' in a town without a name,
Honey, I'm feelin' low and everyone looks the same.
Well, it's lookin' good and you're the one that's lovin' tonight,
Don't you go and spoil it babe, by trying to get yourself all uptight.

Don't you know that you're nothing more than a one night stand.
I'll be one my way an' you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again.

Don't you know that you're nothing more than a one night stand.
Oh, I'll be on my way, you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again.

Don't you know that you're nothing more than a one night stand.
Lord!
Lord!

Когда я в дороге, играю в городе без названия,
И мне грустно, и все выглядят одинаково.
Что ж, ты ловишь мой взгляд, а потом становишься сильным и пытаешься сыграть свою роль.
Только потому, что мы любили эту ночь, пожалуйста, не думай, что так и останется.

Разве ты не знаешь, что ты всего лишь любовница на одну ночь?
Завтра я отправлюсь в путь,и ты сможешь поймать меня, если сможешь.
Милая, возьми меня за руку и сыграй в эту игру еще раз, да.

Куда бы я ни пошел, люди хотят провести со мной время.
Ничего страшного, если на следующий день я буду свободен.
Что ж, мне так хорошо, и сегодня вечером я люблю только тебя.
Что ж, не вздумай все испортить, крошка, пытаясь заставить себя напрячься.

Разве ты не знаешь, что ты всего лишь любовница на одну ночь?
Я буду в пути, и ты сможешь поймать меня, если сможешь.
Милая, возьми меня за руку и сыграй в эту игру еще раз, да!

Когда я в дороге, играю в городе без названия,
Милая, я чувствую себя подавленной, и все вокруг выглядят одинаково.
Что ж, это выглядит хорошо, и ты единственная, кто любит эту ночь,
Не ходи и не порти ее, детка, пытаясь заставить себя напрячься.

Разве ты не знаешь, что ты всего лишь любовница на одну ночь?
Я буду по-своему, и ты сможешь поймать меня, если сможешь.
Милая, возьми меня за руку и сыграй в эту игру еще раз.

Разве ты не знаешь, что ты всего лишь любовница на одну ночь?
О, я пойду своей дорогой, ты можешь поймать меня, если сможешь.
Милая, возьми меня за руку и сыграй в эту игру еще раз.

Разве ты не знаешь, что ты всего лишь любовница на одну ночь?
Господи!
Господи!