Paroles et traduction Janis Joplin - Overheard In The Studio...

Overheard In The Studio...

Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?

Oh Lord, won't you buy me a color TV?
Dialing For Dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until three,
So oh Lord, won't you buy me a color TV?

Oh Lord, won't you buy me a night on the town?
I'm counting on you, Lord, please don't let me down.
Prove that you love me and buy the next round,
Oh Lord, won't you buy me a night on the town?

Everybody!
Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends,
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?

That's it!

Подслушано в студии...

О, Господи, не купишь ли мне Мерседес Бенц?
Все мои друзья ездят на Порше, мне нужно исправиться.
Всю жизнь тяжело работала, никакой помощи от друзей,
Так что, Господи, не купишь ли мне Мерседес Бенц?

О, Господи, не купишь ли мне цветной телевизор?
"Звонок за доллары" пытается меня найти.
Каждый день жду доставки до трёх,
Так что, о, Господи, не купишь ли мне цветной телевизор?

О, Господи, не купишь ли мне вечер в городе?
Я рассчитываю на тебя, Господи, пожалуйста, не подведи меня.
Докажи, что любишь меня, и купи следующий раунд,
О, Господи, не купишь ли мне вечер в городе?

Все вместе!
О, Господи, не купишь ли мне Мерседес Бенц?
Все мои друзья ездят на Порше, мне нужно исправиться,
Всю жизнь тяжело работала, никакой помощи от друзей,
Так что, о, Господи, не купишь ли мне Мерседес Бенц?

Вот и всё!