Paroles et traduction Janis Joplin - Piece of my Heart (Live TV Pop Show Sweden 7th April 1969)

Piece of my Heart (Live TV Pop Show Sweden 7th April 1969)

Oh, come on, come on, come on, come on!
Didn't I make you feel like you were the only man yeah!
Didn't I give you nearly everything that a woman possibly can?
Honey, you know I did!
And each time I tell myself that I, well I think I've had enough
But I'm gonna show you, baby, that a woman can be tough.
I want you to come on, come on, come on, come on and take it
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby!
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart now, darling, yeah, yeah, yeah.
Oh, oh, have a!
Have another little piece of my heart now, baby
You know you got it if it makes you feel good
Oh, yes indeed.
You're out on the streets looking good
And baby deep down in your heart I guess you know that it ain't right
Never, never, never, never, never, never hear me when I cry at night
Babe, I cry all the time!
And each time I tell myself that I, well I can't stand the pain
But when you hold me in your arms, I'll sing it once again.
I'll say come on, come on, come on, come on and take it!
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby.
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart now, darling, yeah
Oh, oh, have a!
Have another little piece of my heart now, baby
You know you got it, child, if it makes you feel good.
I need you to come on, come on, come on, come on and take it
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby!
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, c'mon now.
Oh, oh, have a
Have another little piece of my heart now, baby.
You know you got it whoahhhhh!
Take it!
Take it! Take another little piece of my heart now, baby
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, oh, have a
Have another little piece of my heart now, baby, hey
You know you got it, child, if it makes you feel good.

Кусочек моего сердца (ТВ-шоу Pop Show, Швеция, 7 апреля 1969)

О, давай же, давай, давай, давай!
Разве я не давала тебе почувствовать себя единственным мужчиной, да!
Разве я не отдала тебе почти всё, что женщина только может?
Дорогой, ты же знаешь, что да!
И каждый раз я говорю себе, что, ну, думаю, с меня хватит.
Но я покажу тебе, милый, что женщина может быть сильной.
Я хочу, чтобы ты взял, взял, взял, взял и забрал это.
Забери!
Возьми ещё кусочек моего сердца, милый!
О, о, разбей его!
Разбей ещё один маленький кусочек моего сердца, дорогой, да, да, да.
О, о, возьми!
Возьми ещё кусочек моего сердца, милый.
Ты знаешь, оно твоё, если тебе от этого хорошо.
О, да, конечно.
Ты разгуливаешь по улицам, такой красивый.
И, милый, глубоко в своем сердце ты знаешь, что это неправильно.
Ты никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не слышишь меня, когда я плачу по ночам.
Милый, я плачу всё время!
И каждый раз я говорю себе, что не вынесу этой боли.
Но когда ты держишь меня в своих объятиях, я спою это снова.
Я скажу: давай, давай, давай, давай и забери!
Забери!
Возьми ещё кусочек моего сердца, милый.
О, о, разбей его!
Разбей ещё один маленький кусочек моего сердца, дорогой, да.
О, о, возьми!
Возьми ещё кусочек моего сердца, милый.
Ты знаешь, оно твоё, малыш, если тебе от этого хорошо.
Мне нужно, чтобы ты взял, взял, взял, взял и забрал это.
Забери!
Возьми ещё кусочек моего сердца, милый!
О, о, разбей его!
Разбей ещё один кусочек моего сердца, дорогой, да, ну же.
О, о, возьми!
Возьми ещё кусочек моего сердца, милый.
Ты знаешь, оно твоё, ууууу!
Забери!
Забери! Возьми ещё кусочек моего сердца, милый.
О, о, разбей его!
Разбей ещё один кусочек моего сердца, дорогой, да, да, да, да.
О, о, возьми!
Возьми ещё кусочек моего сердца, милый, эй.
Ты знаешь, оно твоё, малыш, если тебе от этого хорошо.