Paroles et traduction Janis Joplin - Silver Threads and Golden Needles

Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine
And I′ll never drown my sorrow in the warm glow of your wine.
You can't buy my love with money, for I never was that kind,
Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine.
Go ahead!
I don′t want your golden mansions with a tear in every room,
All I want's the love you promised, beneath the halo moon.
But you think I should be happy with your money and your name
And hide myself in sorrow while you play your cheatin' game.
Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine
And I′ll never drown my sorrow in the warm glow of your wine.
You can′t buy my love with money, for I never was that kind,
Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine.

Серебряные нити и золотые иглы не могут исцелить мое сердце.
И я никогда не утоплю свою печаль в теплом сиянии твоего вина.
Ты не можешь купить мою любовь за деньги, потому что я никогда не был таким.
Серебряные нити и золотые иглы не могут исцелить мое сердце.
Вперед!
Мне не нужны твои золотые особняки со слезами в каждой комнате.
Все, чего я хочу, - это любовь, которую ты обещал, под сиянием луны.
Но ты думаешь, что я должна быть довольна твоими деньгами и твоим именем?
И я прячусь в печали, пока ты играешь в свою жульническую игру.
Серебряные нити и золотые иглы не могут исцелить мое сердце.
И я никогда не утоплю свою печаль в теплом сиянии твоего вина.
Ты не можешь купить мою любовь за деньги, потому что я никогда не был таким.
Серебряные нити и золотые иглы не могут исцелить мое сердце.