Paroles et traduction Janis Joplin - Stealing (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)

Well, put your arms around me like the circles in the sun
I want you to love me daddy like my easy rider done.
If you don't believe that I love you, look what a fool I've been,
If you don't think I'm sinking, look what a hole I'm in.

I'm stealin', stealin', pretty mama don't you tell on me,
I'm stealin' back my same old used-to-be.

Well, I got a little woman, 'bout my height and size,
Now she's a married woman, sees me once in a while.
If you don't believe I love you, look what a fool I've been
If you don't think I'm sinking, look what a hole I'm in.

Stealin', stealin', pretty mama don't you tell on me,
I'm stealin' back my same old used-to-be.

With good whiskey you stay drunk all the time,
Stay drunk baby 'cause it eases my mind.
If you don't believe that I love you, look what a fool I've been,
If you don't think I'm sinking, look what a hole I'm in.

I'm stealin', stealin', pretty mama don't you tell on me
I'm stealin' right back my same old used-to-be.

Что ж, обними меня, как круги на солнце.
Я хочу, чтобы ты любил меня, папочка, как мой Беспечный ездок.
Если ты не веришь, что я люблю тебя, посмотри, какой я был дурак,
Если ты не думаешь, что я тону, посмотри, в какой яме.

Я ворую, ворую, милая мамочка, не доноси на меня.
Я возвращаю себе все то же старое, что было раньше.

Ну, у меня есть маленькая женщина примерно моего роста и размера.
Теперь она замужняя женщина, видится со мной изредка.
Если ты не веришь, что я люблю тебя, посмотри, какой я была дурой.
Если ты не думаешь, что я тону, посмотри, в какой я дыре.

Воруешь, воруешь, милая мамочка, не доноси на меня.
Я возвращаю себе все то же старое, что было раньше.

С хорошим виски ты все время пьян.
Оставайся пьяной, детка, потому что это успокаивает мой разум.
Если ты не веришь, что я люблю тебя, посмотри, какой я был дурак,
Если ты не думаешь, что я тону, посмотри, в какой яме.

Я ворую, ворую, милая мамочка, не доноси на меня.
Я возвращаю себе все то же старое, что было раньше.