Paroles et traduction Janis Joplin - Summertime (Live at The Woodstock Music & Art Fair, August 17, 1969)

Summertime (Live at The Woodstock Music & Art Fair, August 17, 1969)

Summertime, time, time,
Child, the living's easy.
Fish are jumping out
And the cotton, lord,
Cotton's high, lord so high.
Your daddy's rich
And your ma is so good-looking, baby.
She's a-looking good now,
Hush, baby, baby, baby, baby now,
No, no, no, no, no, no, no,
Don't you cry, don't you cry.
One of these mornings
You're gonna rise, rise up singing,
You're gonna spread your wings, child,
And take, take to the sky,
Lord, the sky.
But until that morning,
Honey, n-n-nothing's going to harm ya,
No, no, no no, no no, no...
Don't you cry ¡ª cry.

L'été, (En direct du Festival de musique et d'art de Woodstock, 17 août 1969)

L'été, le temps, le temps,
Mon enfant, la vie est facile.
Les poissons sautent hors
Et le coton, mon chéri,
Le coton est haut, mon chéri, si haut.
Ton papa est riche
Et ta maman est tellement belle, mon bébé.
Elle a l'air bien maintenant,
Chut, mon bébé, mon bébé, mon bébé, mon bébé maintenant,
Non, non, non, non, non, non, non,
Ne pleure pas, ne pleure pas.
Un de ces matins
Tu vas te lever, te lever en chantant,
Tu vas déployer tes ailes, mon enfant,
Et prendre, prendre ton envol,
Mon chéri, le ciel.
Mais jusqu'à ce matin,
Mon chéri, n-n-rien ne te fera de mal,
Non, non, non, non, non, non, non...
Ne pleure pas - pleure.