To Love Somebody (1969-07-xx: Dick Cavett Show) - Janis Joplin traduction en allemand

To Love Somebody (1969-07-xx: Dick Cavett Show)

There's a light, certain kinda light,
Never ever, never shone on me, no, no.
Honey, I want, I want my whole life
To be lived with you, babe,
That's what I want oh, was to be
Living and loving you.

There's a way, oh everybody say
You can do anything, every thing yeah.
But what good, what good,
Honey, what good could it ever bring
'Cause I ain't got you with my love
And I can't find you babe, no I can't.

You don't know, you don't know what it's like,
No you don't, honey no you don't know,
You don't know what it's like
To love anybody.
Oh honey, I wanna talk about love
And trying to hold somebody
The way I love you babe,
And I've been loving you babe.

In my brain, oh I can see your face again,
I know my frame of mind, yeah.
But nobody, nobody has to ever be so blind,
Honey, like I did, I know I was blind,
Honey, I tell you that I was, I was very, very blind.

Oh but I'm just a girl,
Can't you just take a look at me and tell,
Tell that I live, honey I live and I breathe for you,
Don't you know I do!

But what good, what good,
Honey, what good could ever do
'Cause I ain't got you, that's all I've ever wanted,
And I ain't got you, babe, oh but I've been looking 'round.
But you don't know, you don't know what it's like,
No you don't, no, no, no, you don't know,
Honey, you don't know what it's like
Oh to love anybody.
Oh honey I wanna talk about
Trying to hold somebody when you're lonely
The way I loved you, baby,
And I just want you to know I tried.

Oh I know that there's a way
'Cause everybody came to me one time and said,
"Honey, you can do anything,
Every little thing," and I think I can.
Oh, but what good, what good,
Honey, what awfully good can it ever, ever bring,
'Cause I can't find you with my love,
And I can't find you babe, oh anywhere.

Oh, but you don't know,
You don't know what it's like,
No you don't and you never ever, ever did.
You don't know, honey,
You don't know what it's like
Oh, to love anybody.
Oh, honey I wanna talk about trying to hold you.

Oh baby, baby, baby, yeah,
But you don't know,
You don't know what it's like,
And you never ever, ever did,
I said I tried to throw my love around you
And I tried to help you darling.
But you never ever, no you never ever,
No you never ever, no you never ever,
I know that you know that
No you never ever, ever, ever,
Oh let me throw my love,
Throw my love all around you, yeah.

Jemanden zu lieben (1969-07-xx: Dick Cavett Show)

Es gibt ein Licht, 'ne besondere Art Licht,
Das niemals, niemals auf mich schien, nein nein.
Schatz, ich will, ich will mein ganzes Leben
Mit dir verbringen, Schatz,
Das ist es, was ich will oh, sein sollte
Lebend und dich liebend.

Es gibt 'nen Weg, oh jeder sagt
Du kannst alles, alles machen ja.
Doch was nützt, was nützt,
Schatz, was nützt es je
Denn ich hab dich nicht trotz meiner Liebe
Und ich find dich nicht Schatz, nein ich kann nicht.

Du weißt nicht, du weißt nicht wie's ist,
Nein du nicht, Schatz nein du weißt nicht,
Du weißt nicht wie es ist
Irgendwen zu lieben.
Oh Schatz, ich will über Liebe sprechen
Und versuchen jemanden zu halten
So wie ich dich liebe Schatz,
Und ich hab dich geliebt Schatz.

In meinem Kopf, oh seh ich dein Gesicht wieder,
Ich kenn meinen Geisteszustand, ja.
Doch niemand, niemand muss jemals so blind sein,
Schatz, wie ich es war, ich weiß ich war blind,
Schatz, ich sag dir ich war, ich war sehr, sehr blind.

Oh aber ich bin nur ein Mädchen,
Kannst du nicht einfach mich ansehen und sagen,
Sagen dass ich lebe, Schatz ich leb und atm für dich,
Weißt du das nicht!

Doch was nützt, was nützt,
Schatz, was nützt es je
Weil ich dich nicht hab, das ist alles was ich je wollte,
Und ich hab dich nicht, Schatz, oh doch ich hab gesucht.
Aber du weißt nicht, du weißt nicht wie's ist,
Nein du nicht, nein nein nein, du weißt nicht,
Schatz, du weißt nicht wie es ist
Oh irgendwen zu lieben.
Oh Schatz ich will sprechen über
Jemanden halten wenn du einsam bist
So wie ich dich liebte, Schatz,
Und ich will nur dass du weißt ich hab's versucht.

Oh ich weiß es gibt einen Weg
Weil jeder einmal zu mir kam und sagte,
"Schatz, du kannst alles,
Jede Kleinigkeit," und ich glaub ich kann.
Oh, aber was nützt, was nützt,
Schatz, was schrecklich nützt es je, je bringen,
Denn ich find dich nicht mit meiner Liebe,
Und ich find dich nicht Schatz, oh nirgends.

Oh, aber du weißt nicht,
Du weißt nicht wie's ist,
Nein du nicht und du niemals, niemals, niemals tatest.
Du weißt nicht, Schatz,
Du weißt nicht wie es ist
Oh irgendwen zu lieben.
Oh Schatz ich will versuchen dich zu halten.

Oh Baby, Baby, Baby, yeah,
Aber du weißt nicht,
Du weißt nicht wie's ist,
Und du niemals, niemals, niemals tatest,
Ich sagte ich versuchte meine Liebe um dich zu legen
Und ich versuchte dir zu helfen Süßer.
Aber du niemals, nein du niemals,
Nein du niemals, nein du niemals,
Ich weiß dass du weißt dass
Nein du niemals, niemals, niemals,
Oh lass mich meine Liebe werfen,
Meine Liebe um dich werfen, yeah.