Paroles et traduction Janis Siegel - The Story of Lucy and Jessie (from "Follies")

The Story of Lucy and Jessie (from "Follies")

Here's a little story that should make you cry
About two unhappy dames
Let us call them Lucy X and Jessie Y
Which are not their real names

Now Lucy has the purity
Along with the unsurety
That comes with being
Only twenty-one

Jessie has maturity
And plenty of security
Whatever you can do
With them she's done

Given their advantages
You may ask why
The two ladies have such grief
This is my belief
In brief

Lucy is juicy
But terribly drab
Jessie is dressy
But cold as a slab

Lucy wants to be dressy
Jessie wants to be juicy
Lucy wants to be Jessie
And Jessie, Lucy

You see, Jessie is racy
But hard as a rock
Lucy is lacy
But dull as a smock

Jessie wants to be lacy
Lucy wants to be Jessie
That's the sorrowful precis
It's very messy

Poor sad souls
Itching to be switching roles
Lucy wants to do what Jessie does
Jessie want to be what Lucy was

Lucy's a lassie
You pat on the head
Jessie is classy
But virtually dead

Lucy wants to be classy
Jessie wants to be Lassie
If Lucy and Jessie could only combine
I could tell you someone
Who would finally feel just fine

Poor sad souls
Itching to be switching roles
Lucy wants to do what Jessie does
Jessie want to be what Lucy was

Lucy's a lassie
You pat on the head
Jessie is classy
But virtually dead

Lucy wants to be classy
Jessie wants to be Lassie
If Lucy and Jessie could only combine
I could tell you someone
Who would finally feel just fine

История Люси и Джесси (из "Безумств")

Вот небольшая история, от которой ты должен расплакаться,
О двух несчастных дамочках.
Назовем их Люси Х и Джесси Y,
Хотя это и не их настоящие имена.

Люси обладает чистотой,
А также неуверенностью,
Которые бывают
Только в двадцать один.

Джесси обладает зрелостью
И полной уверенностью.
Чего бы ты ни пожелал,
Она это уже делала.

Учитывая их преимущества,
Ты можешь спросить, почему же
Эти дамы так горюют?
Вот в чем я вижу причину,
Если кратко.

Люси соблазнительна,
Но ужасно скучна.
Джесси роскошна,
Но холодна, как рыба.

Люси хочет быть роскошной,
Джесси хочет быть соблазнительной.
Люси хочет быть Джесси,
А Джесси – Люси.

Видите ли, Джесси пикантна,
Но тверда, как скала.
Люси мила,
Но скучна, как ряса.

Джесси хочет быть милой,
Люси хочет быть Джесси –
Вот и вся печальная история.
Очень грустно.

Бедные печальные души,
Мечтающие поменяться местами!
Люси хочет делать то, что делает Джесси,
А Джесси хочет быть такой, какой была Люси.

Люси – милашка,
Которую хочется погладить по головке.
Джесси – шикарна,
Но практически мертва.

Люси хочет быть шикарной,
Джесси хочет быть милашкой.
Если бы Люси и Джесси могли объединиться,
Я бы показала тебе того,
Кто был бы наконец-то счастлив.

Бедные печальные души,
Мечтающие поменяться местами!
Люси хочет делать то, что делает Джесси,
А Джесси хочет быть такой, какой была Люси.

Люси – милашка,
Которую хочется погладить по головке.
Джесси – шикарна,
Но практически мертва.

Люси хочет быть шикарной,
Джесси хочет быть милашкой.
Если бы Люси и Джесси могли объединиться,
Я бы показала тебе того,
Кто был бы наконец-то счастлив.