Paroles et traduction Jann Arden - It Looks Like Rain

It Looks Like Rain

I flagged a taxi long before you woke
The sun had not yet risen, morning not yet broke
It looks like rain
It looks like rain

A little starling swept above my sleepy head
He plucked a single hair and took off
Laughing madly as he fled
The driver drinking brandy
Said, "Here is to the day"
It looks like rain
It looks like rain

And every breath I ever took
Every tear I ever wept
Every star I wished upon
Seemed nothing until now
Every prayer I ever said
Seemed strangely answered now
Could it be I'm in love?
Could it be I'm in love?

I made the driver park the car beside the sea
I gazed upon the fading dark
And slowly buckled at the knees
The driver drinking gladly said
"Here is to the day"
It looks like rain
It looks like rain

And every breath I ever took
Every tear I ever wept
Every star I wished upon
Seemed nothing until now
Every prayer I ever said
Seemed strangely answered now
Could it be I'm in love?
Could it be I'm in love?

Похоже на дождь

Я поймала такси задолго до твоего пробуждения,
Солнце еще не взошло, утро еще не наступило.
Похоже на дождь.
Похоже на дождь.

Маленький скворец пронесся над моей сонной головой,
Выдернул один волосок и улетел,
Безумно смеясь, он скрылся из виду.
Водитель, потягивая бренди,
Сказал: "За новый день!"
Похоже на дождь.
Похоже на дождь.

И каждый вздох, который я когда-либо делала,
Каждая слеза, которую я когда-либо проливала,
Каждая звезда, на которую я загадывала желание,
Казались ничем до сих пор.
Каждая молитва, которую я когда-либо произносила,
Кажется, получила странный ответ сейчас.
Может быть, я влюбилась?
Может быть, я влюбилась?

Я попросила водителя припарковать машину у моря,
Я смотрела на угасающую темноту
И медленно подкосились мои колени.
Водитель, радостно выпивая, сказал:
"За новый день!"
Похоже на дождь.
Похоже на дождь.

И каждый вздох, который я когда-либо делала,
Каждая слеза, которую я когда-либо проливала,
Каждая звезда, на которую я загадывала желание,
Казались ничем до сих пор.
Каждая молитва, которую я когда-либо произносила,
Кажется, получила странный ответ сейчас.
Может быть, я влюбилась?
Может быть, я влюбилась?