Paroles et traduction Jann Halexander - À table

À table

Les dîners en famille, c'est beau comme un dimanche
Si ce n'est que personne n'apprécie le dimanche
Affronter des regards, les on-dit, les reproches,
Le grand-père qui nous dit "y a quelque chose qui cloche"
Je cherche et trouve l'anguille sous roche,
De la raison, moi, je décroche
Je n'en peux plus de la famille
Je sens que tout ça part en vrille
Il va falloir se dire tout ça à table, à table
On va bouffer d'la vérité à table, à table
Le saumon est dégeu, le vin est bouchonné
La télé est éteinte au lieu d'être allumée
Moi qui rêvais de drames, ceux des autres, pas les miens,
C'est foutu pour ce soir, j'en ai la gueule de chien
Les yeux perdus dans mon assiette
Et mon bonheur n'est qu'amas de miettes
Un crumble froid, je voudrais être sourd,
Pour me sauver, je songe à l'amour
Les couverts étaient en croix quand on est arrivé
J'en déduis que grand-mère ne doit pas nous aimer,
A sa place, je comprends, elle est à la retraite
"Dégagez les enfants, mon devoir de mère s'arrête!"
Grand-mère, Grand-mère, ne désespère pas!
On est deux à haïr ces repas
On n'en peut plus de la famille
On voit que tout ça part en vrille
(au Refrain,)
Bon Appétit...

Zu Tisch

Familienessen, das ist schön wie ein Sonntag
Nur dass niemand den Sonntag schätzt
Blicke ertragen, das Gerede, die Vorwürfe,
Der Großvater, der uns sagt: "Da stimmt was nicht"
Ich suche und finde den Haken,
Von der Vernunft schalte ich ab
Ich kann die Familie nicht mehr ertragen
Ich spüre, wie alles außer Kontrolle gerät
Wir müssen uns das alles sagen, zu Tisch, zu Tisch
Wir werden Wahrheit fressen, zu Tisch, zu Tisch
Der Lachs ist eklig, der Wein hat Korken
Der Fernseher ist aus, statt an zu sein
Ich, der ich von Dramen träumte, von denen der anderen, nicht meinen,
Das ist für heute Abend gelaufen, ich bin total deprimiert
Die Augen verloren in meinem Teller
Und mein Glück ist nur ein Haufen Krümel
Ein kalter Crumble, ich wünschte, ich wäre taub,
Um mich zu retten, denke ich an die Liebe
Das Besteck lag über Kreuz, als wir ankamen
Daraus schließe ich, dass Großmutter uns nicht lieben kann,
An ihrer Stelle verstehe ich das, sie ist im Ruhestand
"Verschwindet, Kinder, meine Mutterpflicht endet!"
Großmutter, Großmutter, verzweifle nicht!
Wir sind zu zweit, um diese Mahlzeiten zu hassen
Wir können die Familie nicht mehr ertragen
Wir sehen, dass alles außer Kontrolle gerät
(zum Refrain,)
Guten Appetit...