Paroles et traduction Jann Halexander - À table

À table

Les dîners en famille, c'est beau comme un dimanche
Si ce n'est que personne n'apprécie le dimanche
Affronter des regards, les on-dit, les reproches,
Le grand-père qui nous dit "y a quelque chose qui cloche"
Je cherche et trouve l'anguille sous roche,
De la raison, moi, je décroche
Je n'en peux plus de la famille
Je sens que tout ça part en vrille
Il va falloir se dire tout ça à table, à table
On va bouffer d'la vérité à table, à table
Le saumon est dégeu, le vin est bouchonné
La télé est éteinte au lieu d'être allumée
Moi qui rêvais de drames, ceux des autres, pas les miens,
C'est foutu pour ce soir, j'en ai la gueule de chien
Les yeux perdus dans mon assiette
Et mon bonheur n'est qu'amas de miettes
Un crumble froid, je voudrais être sourd,
Pour me sauver, je songe à l'amour
Les couverts étaient en croix quand on est arrivé
J'en déduis que grand-mère ne doit pas nous aimer,
A sa place, je comprends, elle est à la retraite
"Dégagez les enfants, mon devoir de mère s'arrête!"
Grand-mère, Grand-mère, ne désespère pas!
On est deux à haïr ces repas
On n'en peut plus de la famille
On voit que tout ça part en vrille
(au Refrain,)
Bon Appétit...

За столом

Семейные ужины, прекрасны как воскресенье,
Только вот никто не ценит воскресенье,
Сталкиваться с взглядами, сплетнями, упреками,
Дедушка говорит: "Что-то здесь не так",
Я ищу и нахожу подвох,
От здравого смысла я отрываюсь,
Я больше не могу выносить семью,
Чувствую, что все идет наперекосяк,
Придется все это обсудить за столом, за столом,
Мы будем есть правду за столом, за столом,
Лосось отвратителен, вино пробковое,
Телевизор выключен, вместо того, чтобы быть включенным,
Я, мечтавший о драмах, чужих, не своих,
На сегодня все кончено, у меня вид побитой собаки,
Взгляд потерян в моей тарелке,
А мое счастье — лишь горстка крошек,
Холодный крамбл, я хотел бы быть глухим,
Чтобы спастись, я думаю о любви,
Столовые приборы лежали крест-накрест, когда мы пришли,
Отсюда я делаю вывод, что бабушка нас не любит,
На ее месте я понимаю, она на пенсии,
"Убирайтесь, дети, мой материнский долг выполнен!",
Бабушка, бабушка, не отчаивайся!
Нас двое, кто ненавидит эти обеды,
Мы больше не можем выносить семью,
Мы видим, что все идет наперекосяк,
(к Припеву,)
Приятного аппетита...