Paroles et traduction Jann Halexander - Abduction 2020

Abduction 2020

Tout petit déjà
Il recevait
D'étranges visites
Des yeux noirs
Sous la lune
Et la peur
Du dentiste
Croyant vite
Qu'il était seul
Il en fit souvenir
C'est ainsi que
des douleurs
Furent si
longtemps enfouies
Un beau jour
devant la glace
Elle se souvint alors
Sur sa peau, à la surface,
D'étranges signaux, dès lors
Tout lui revint en mémoire
elle voulut se confier
À son amour, mais hélas
le mur était d'acier
O tais-toi
Tu n' sais pas ce qu'il y a
entre eux et moi
Chaque nuit mon coeur
Bat la chamade
Je n' dormirai pas
À la belle étoile
Le psy très gentil
Lui dit 'vous vous faites des idées'
Il le croit quelques instants
Déni d'une vérité
On le prendrait
pour un fou
On la prendrait
Pour une folle
Tant ces visites
Sont taboues
Allez vite,
Faut que l'on dorme
Puis une nuit d'hiver
rentrant seul
Dans cette campagne
Une lumière
Haut dans le ciel
N'avait rien
D'une étoile
Cette lumière le narguait
il s'enferma chez lui
Depuis lors il ne sort plus,
Terrifié par la nuit

Entführung 2020

Schon als kleines Kind
Empfing er
Seltsame Besuche
Schwarze Augen
Unter dem Mond
Und die Angst
Vorm Zahnarzt
Schnell glaubend
Dass er allein war
Machte er daraus eine Erinnerung
Und so waren
Schmerzen
So lange vergraben
vergraben
Eines schönen Tages
vor dem Spiegel
Erinnerte sie sich
Auf ihrer Haut, an der Oberfläche,
Seltsame Signale, von da an
Kam alles in ihr Gedächtnis zurück
Sie wollte sich anvertrauen
Ihrem Liebsten, aber ach
Die Wand war aus Stahl
Oh, schweig
Du weißt nicht, was
zwischen ihnen und mir ist
Jede Nacht schlägt mein Herz
Wild
Ich werde nicht schlafen
Unter freiem Himmel
Der sehr nette Psychiater
Sagte ihr: "Sie bilden sich das ein"
Er glaubt es für einige Augenblicke
Verleugnung einer Wahrheit
Man würde ihn
für verrückt halten
Man würde sie
für verrückt halten
So sehr sind diese Besuche
Tabu
Los, schnell,
Wir müssen schlafen
Dann, in einer Winternacht
als er allein zurückkehrte
In dieser ländlichen Gegend
Ein Licht
Hoch am Himmel
Hatte nichts
Von einem Stern
Dieses Licht verspottete ihn
Er schloss sich in seinem Haus ein
Seitdem geht er nicht mehr hinaus,
Verängstigt durch die Nacht