Paroles et traduction Jann Halexander - C'est tout lune

C'est tout lune

Il y a parfois des nuits sans lune
Mais il y a des jours qui ne comptent pas pour des prunes

Se lever le matin, saluer le jour
Réveiller le temps qui se fait sourd
Dans la danse du temps qui va qui vient
Saluer le temps qui va son train.

Il y a parfois des nuits sans lune,
Mais il y a des jours qui ne comptent pas pour des prunes

Un jour il pleut, un jour il brille
Le soleil parfois a le cœur qui scintille
Un jour il pleut, un jour il brille
Le jour parfois a la lumière qui scintille.

Il y a parfois des nuits sans lune,
Mais il y a des jours qui ne comptent pas pour des prunes.

Passer son temps à le passer
Eviter à son fil de se casser
Prendre la vie du bon côté
Ne pas avoir peur de se tromper!.

Il y a parfois des nuits sans lune,
Mais il y a des jours qui ne comptent pas pour des prunes.

Vivre le jour, vivre la nuit
Garder le temps pour ne pas qu'il s'enfuit
Il y a des "pour", il y a des "contre"
Il y a des jours de bonnes rencontres

Il y a parfois des nuits sans lune,
Mais il y a des jours qui ne comptent pas pour des prunes.

Se lever un matin, saluer ce jour
endormi par le temps qui se fait lourd
dans la danse du temps qui va, qui vient
Saluer le temps de son dernier train.

La vie a parfois des senteurs de lune
et l'Amour qui passe ne compte pas pour des prunes

texte et musique: Pascale Locquin

Это всего лишь луна

Бывают ночи безлунные,
Но есть дни, что дороже всех жемчужин.

Проснуться утром, поприветствовать рассвет,
Разбудить время, что словно спит сто лет,
В танце времени, что вечно мчится вдаль,
Приветствовать время, что мчится по рельсам, как сталь.

Бывают ночи безлунные,
Но есть дни, что дороже всех жемчужин.

Один день дождливый, другой день яркий,
Солнце иногда сияет так жарко,
Один день дождливый, другой день яркий,
День иногда сияет светом дивной чарки.

Бывают ночи безлунные,
Но есть дни, что дороже всех жемчужин.

Проводить время, просто быть,
Не дать своей нити порваться, жить,
Смотреть на жизнь с лучшей стороны,
Не бояться ошибок, милый мой!.

Бывают ночи безлунные,
Но есть дни, что дороже всех жемчужин.

Жить днем, жить ночью, мой дорогой,
Хранить время, чтобы оно было со мной,
Есть "за", есть "против",
Есть дни хороших, судьбоносных встреч.

Бывают ночи безлунные,
Но есть дни, что дороже всех жемчужин.

Проснуться утром, поприветствовать тот день,
Утомленный временем, что стало тяжёлой тенью,
В танце времени, что вечно мчится вдаль,
Поприветствовать время последнего отправленья в даль.

Жизнь иногда пахнет луной,
И любовь, что проходит, дороже всех жемчужин, мой.

Текст и музыка: Паскаль Локкин