Paroles et traduction Jann Halexander - J'aimerais, j'aimerais

J'aimerais, j'aimerais

Mon Histoire se passe au fin fond d'une Vendée
Où le Français moyen moderne n'a jamais mis les pieds,
Antoine, 20 ans, fils de maraîcher,
A connu une drôle d'histoire, sur une aire abandonnée,
Avec un député, grand catholique réputé,
Partisan des apparences, un homme, une femme et 5 enfants,
Antoine, pauvre gars, guidé par l'attrait du sexe,
Et l'autre, pauvre diable, menteur usé de faiblesses!
Mais Antoine s'accroche, au fin fond de son patelin,
Où il n'y a rien à faire, et la Ville c'est bien trop loin,
N'a pas de voiture, il a juste ses chaussures, et il marche,
Notre bel Antoine, au galant rendez-vous nocturne,
Il dit "je t'aime" au député en pleine ivresse,
Qui dit "je sais mais je n'ai pas de temps à perdre!",
Antoine pleure,
le députe a mal au cœur:" j'ai une réputation, bébé, tu sais!
J'aimerais, Chéri (e) me noyer dans tes bras,
J'aimerais, Chéri (e), j'aimerais mais je ne peux pas,
J'aimerais, Chéri (e) me noyer dans tes bras,
Mais hélas, Chéri(e), hélas j'ai un mandat!!"
Savez-vous ce que c'est quand vous existez si peu,
Dans le cœur d'un être qui voit en vous un objet,
L'amour est raison, mais le sexe est une pulsion,
La passion un désastre, quand elle n'est point partagée,
Antoine, pauvre gars, se fait baiser, se fait avoir,
Antoine, la pédale sert de vélo à un connard,
Antoine, si las, voit son amant à la télé,
Sa femme, une garce et ses enfants, mioches condamnés!
Et Antoine décroche, en lui monte une révolte,
Ça fait un an que ça dure, et le jeune homme n'en peut plus,
Revenant de loin, d'une souffrance inexprimable,
Il lui faut tourner la page, tant que l'autre vit, c'est infaisable!
Alors un soir, au rendez-vous devenu banal,
Le député, ruiné, quitté par sa femme,
Se sent si seul, il a besoin d'un bouche-trou,
Antoine, furieux, l'étrangle et dit:
"T'aimerais, Chéri, te noyer dans mes bras,
T'aimerais, Chéri, t'aimerais tu ne pourras pas,
T'aimerais, Chéri, te noyer dans mes bras,
Mais hélas, Chéri, hélas il est trop tard
T'aimerais, chéri, de foutre de ma gueule éperdument,
Pauvre cloche tu entends!
T'aimerais, chéri, te noyer dans mes bras,
j'ai plus de bras pour ton amour, je suis manchot sentimenal!
Bis
Et hélas je te tue! "
Le corps découpé, enterré dans le jardin,
Notre bel Antoine a mal aux reins, la peur ça fait pisser,
Coule la sueur, il lui faut partir ailleurs,
Dire au revoir papa, maman,
Je vais pour l'étranger
J'vais franchir la frontière, découvrir de nouveaux mondes,
Passer des nuits à l'hôtel, découvrir la Roche sur Yon,
Papa, maman, je dois chercher un emploi,
Va, notre fils, va, donne nous de tes nouvelles
Une année plus tard, médiocre employé d'usine,
Antoine oublie d'oublier les blessures du passé,
Quand soudain arrive une agréable jeune fille,
Qui lui fait alors la cour, c'est "the" miracle de l'amour!
Elle dit gna gna, Antoine n'est pas convaincu,
Qui dit "bla bla, le coup de foudre ça j'ai vécu."
Elle dit:"garde l'espoir, je te redonnerais la Vie!"
Elle crie:" ensemble, tu verras c'est magnifique."
Elle s'agenouille, lui tend une bague dans une boîte,
Et lui déclare: "Gloire au Pape, revis ta Foi!!!
Marions nous, Chéri, Ouvre moi les bras,
Marions nous, Chéri, du mariage tu renaîtras!
Marions nous, chéri, évacue tes larmes,
Pour toujours chéri, l'amour restera roi!
Ce fut trop pour Antoine,
qui comprit que l'amour est plus froid que la Mort...
Notre Antoine chéri a mis fin à ses jours
Notre Antoine chéri est au ciel pour toujours
Notre Antoine chéi a mis fin à ses jours
Notre Antoine chéri ne connaîtra plus l'Amour ...
Ô ...Pauvre Antoine!!!!!!

Ich möchte, ich möchte

Meine Geschichte spielt sich im tiefsten Herzen der Vendée ab,
Wo der moderne Durchschnittsfranzose noch nie einen Fuß hingesetzt hat,
Antoine, 20 Jahre alt, Sohn eines Gemüsegärtners,
Erlebte eine seltsame Geschichte auf einem verlassenen Rastplatz,
Mit einem Abgeordneten, einem angesehenen Katholiken,
Verfechter des Scheins, ein Mann, eine Frau und 5 Kinder,
Antoine, armer Kerl, getrieben von der Anziehungskraft des Sex,
Und der andere, armer Teufel, ein Lügner, verbraucht von Schwächen!
Aber Antoine hält sich fest, im tiefsten Herzen seines Kaffs,
Wo es nichts zu tun gibt und die Stadt viel zu weit weg ist,
Hat kein Auto, er hat nur seine Schuhe, und er geht,
Unser schöner Antoine, zum galanten nächtlichen Rendezvous,
Er sagt "Ich liebe dich" zum Abgeordneten in voller Trunkenheit,
Der sagt "Ich weiß, aber ich habe keine Zeit zu verlieren!",
Antoine weint,
Dem Abgeordneten tut es im Herzen weh: "Ich habe einen Ruf, Baby, du weißt!"
Ich möchte, meine Liebste, mich in deinen Armen ertränken,
Ich möchte, meine Liebste, ich möchte, aber ich kann nicht,
Ich möchte, meine Liebste, mich in deinen Armen ertränken,
Aber leider, meine Liebste, leider habe ich ein Mandat!!
Wisst ihr, wie es ist, wenn man so wenig existiert,
Im Herzen eines Wesens, das in einem nur ein Objekt sieht,
Liebe ist Vernunft, aber Sex ist ein Trieb,
Leidenschaft ist ein Desaster, wenn sie nicht geteilt wird,
Antoine, armer Kerl, wird gefickt, wird reingelegt,
Antoine, die Schwuchtel, dient einem Arschloch als Fahrrad,
Antoine, so müde, sieht seinen Liebhaber im Fernsehen,
Seine Frau, eine Schlampe, und seine Kinder, verdammte Gören!
Und Antoine gibt auf, in ihm steigt eine Revolte auf,
Das geht schon seit einem Jahr so, und der junge Mann kann nicht mehr,
Er kommt von weit her, von einem unaussprechlichen Leid,
Er muss die Seite umblättern, solange der andere lebt, ist es unmöglich!
Also eines Abends, beim banal gewordenen Rendezvous,
Der Abgeordnete, ruiniert, von seiner Frau verlassen,
Fühlt sich so einsam, er braucht einen Lückenbüßer,
Antoine, wütend, erwürgt ihn und sagt:
"Du möchtest, meine Liebste, dich in meinen Armen ertränken,
Du möchtest, meine Liebste, du möchtest, du wirst nicht können,
Du möchtest, meine Liebste, dich in meinen Armen ertränken,
Aber leider, meine Liebste, leider ist es zu spät,
Du möchtest, meine Liebste, mich unendlich verarschen,
Du dumme Nuss, hörst du!
Du möchtest, meine Liebste, dich in meinen Armen ertränken,
Ich habe keine Arme mehr für deine Liebe, ich bin gefühlsmäßig einarmig!
Wiederholung
Und leider töte ich dich!"
Die Leiche zerstückelt, im Garten vergraben,
Unser schöner Antoine hat Rückenschmerzen, die Angst macht Pipi,
Schweiß rinnt, er muss woanders hin,
Auf Wiedersehen sagen, Papa, Mama,
Ich gehe ins Ausland,
Ich werde die Grenze überqueren, neue Welten entdecken,
Nächte im Hotel verbringen, La Roche-sur-Yon entdecken,
Papa, Mama, ich muss einen Job suchen,
Geh, unser Sohn, geh, gib uns Nachricht von dir,
Ein Jahr später, mittelmäßiger Fabrikarbeiter,
Antoine vergisst, die Wunden der Vergangenheit zu vergessen,
Als plötzlich ein nettes junges Mädchen kommt,
Die ihm dann den Hof macht, es ist "das" Wunder der Liebe!
Sie sagt bla bla, Antoine ist nicht überzeugt,
Der sagt: "Bla bla, Liebe auf den ersten Blick, das habe ich erlebt."
Sie sagt: "Behalte die Hoffnung, ich werde dir das Leben zurückgeben!"
Sie schreit: "Zusammen, du wirst sehen, es ist wunderbar."
Sie kniet nieder, reicht ihm einen Ring in einer Schachtel,
Und erklärt ihm: "Ehre sei dem Papst, erlebe deinen Glauben neu!!!
Heiraten wir, meine Liebste, öffne mir deine Arme,
Heiraten wir, meine Liebste, durch die Ehe wirst du wiedergeboren!
Heiraten wir, meine Liebste, lass deine Tränen los,
Für immer, meine Liebste, wird die Liebe König bleiben!
Das war zu viel für Antoine,
Der verstand, dass die Liebe kälter ist als der Tod ...
Unser lieber Antoine hat seinem Leben ein Ende gesetzt,
Unser lieber Antoine ist für immer im Himmel,
Unser lieber Antoine hat seinem Leben ein Ende gesetzt,
Unser lieber Antoine wird die Liebe nicht mehr kennen ...
Oh ... Armer Antoine!!!!!!