Paroles et traduction Jann Halexander - Je suis une star et vous n'le savez pas

Je suis une star et vous n'le savez pas

Je suis une star et vous n' le savez pas
Je suis une star, vous n'le savez pas,
Je suis une star,
Vous ignorez cela,
On vous cache tout, on vous dit rien,
on vous ment, moi j'y suis pour rien,
Je suis une star, vous n'le savez pas,
Je suis une star, vous n'me croirez pas,
Pas d'limousine, d'villas sublimes,
Mais de la ruine, la chanson abîme
Je marche dans la rue tel un illustre inconnu,
On me surnomme chanteur culte, 10 personnes me portent aux nues,
J'dis que j'ai mon public, qu'avec lui c'est magique,
Mais l'on me dit cynique, me traite de chanteur pathétique...
Je suis une star, comment?! Vous n'le savez pas?!
Je suis une star, eh! J'ai fait quelques médias,
C'est bien abstrait, rageant parfois,
d'finir par croire qu'on n'existe pas
Mais je reçois des lettres, la dernière fois, la salle était pleine,
Sur scène, j'suis le même être, avec mes joies et mes peines,
Le partage ne se chiffre pas, les sourire ne trahissent pas,
L'instant présent nous élève, je suis un bel arbre plein de sève...
Je suis uns star,
Vous le savez bien,
Star veut dire Etoile, en anglais et pas
Quelque chose de showbiz, juste une étoile,
Etoile qui brise les peurs, guide nos pas,
Etoile lointaine, p'tite souveraine,
Qu'un jour elle s'éteigne, ainsi meurt les reines...
Je suis une Star,
Et je me sens bien
Dans le Firmament noir
Des chanteurs musiciens!!!

Я звезда, а ты не знаешь

Я звезда, а ты не знаешь,
Я звезда, ты не знаешь,
Я звезда,
Ты не ведаешь об этом,
От тебя все скрывают, ничего не говорят,
тебя обманывают, я тут ни при чем,
Я звезда, а ты не знаешь,
Я звезда, ты мне не поверишь,
Нет лимузина, роскошных вилл,
Зато есть руина, песня губит,
Я иду по улице, как никому не известный,
Меня называют культовым певцом, десяток людей носит меня на руках,
Я говорю, что у меня есть моя публика, что с ней происходит волшебство,
Но меня называют циником, обзывают жалким певцом...
Я звезда, как?! Ты не знаешь?!
Я звезда, эй! Я появлялся в СМИ,
Это довольно абстрактно, иногда бесит,
начинаешь верить, что тебя не существует,
Но я получаю письма, в прошлый раз зал был полон,
На сцене я тот же человек, со своими радостями и печалями,
Обмен не измеряется цифрами, улыбки не лгут,
Настоящий момент возвышает нас, я — прекрасное дерево, полное соков...
Я звезда,
Ты ведь знаешь,
Звезда значит "Star" по-английски, а не
Что-то из шоу-бизнеса, просто звезда,
Звезда, которая разбивает страхи, направляет наши шаги,
Далекая звезда, маленькая повелительница,
Когда-нибудь она погаснет, так умирают королевы...
Я звезда,
И мне хорошо
На темном небосводе
Певцов и музыкантов!!!