Paroles et traduction Jann Halexander - Le mûlatre

Le mûlatre

Texte et musique: Jann Halexander

Vaguement noir, vaguement blanc,
Après tout quelle importance
Il était l'un ou l'autre tout le temps
Vêtu de sa libre conscience
Pourvu d'une bien étrange face,
Mais que voulez-vous qu'on y fasse,
Il était plutôt misanthrope,
Et vivait comme un lycanthrope,
Le Mulâtre est mort en marginal,
Dans son village natal,
Le mulâtre est mort heureux dans l'âme,
Toute sa vie fut une flamme!

Vaguement pauvre, vaguement riche,
C'était un précaire bourgeois,
Vous savez c'que c'est quand on triche,
Et que personne ne le voit
C'était un homme si accompli,
Qu'il déroutait les mal appris,
Il savait aimer sa vieillesse,
Ses derniers instants d'allégresse
Le Mulâtre est mort en marginal,
Dans son village natal,
Le mulâtre est mort heureux dans l'âme,
Toute sa vie fut une flamme!

Il eut une enfance morose,
Des souvenirs d'enfant gâté,
Un peu de neige, un peu de rose,
De l'enfance il s'est acquitté,
L'adolescence fut difficile,
On le prenait pour un débile,
Aimant les hommes, aimant les femmes,
Ayant des caprices de vieille dame
Le Mulâtre est mort en marginal,
Dans son village natal,
Le mulâtre est mort heureux dans l'âme,
Toute sa vie fut une flamme!

Pas encore mort, encore en vie,
Mais un artiste ça anticipe,
En vous je suscite l'envie,
Tout en gardant certains principes,
Je prends les angoisses dans mon cœur,
Et je valse avec le malheur,
Belle est ma petite vie sur terre,
Pas besoin de faire une prière!
Le Mulâtre n'est qu'un marginal,
Mais il parle de lui, il parle des autres, il parle de vous, il parlent de nous,
Le Mulâtre n'a pas choisi son village,
Où il mourra la prochaine nuit
Où il mourra la prochaine nuit

Der Mulatte

Text und Musik: Jann Halexander

Vage schwarz, vage weiß,
Ach, was macht das schon?
Er war mal das eine, mal das andere,
Gekleidet in sein freies Bewusstsein.
Mit einem seltsamen Gesicht,
Aber was will man machen?
Er war eher menschenscheu
Und lebte wie ein Werwolf.
Der Mulatte starb als Außenseiter,
In seinem Heimatdorf.
Der Mulatte starb glücklich im Herzen,
Sein ganzes Leben war eine Flamme!

Vage arm, vage reich,
Er war ein unsicherer Bürger,
Du weißt, wie das ist, wenn man schummelt,
Und niemand merkt es.
Er war ein so vollendeter Mann,
Dass er die Ungebildeten verblüffte.
Er liebte sein Alter,
Seine letzten Momente der Freude.
Der Mulatte starb als Außenseiter,
In seinem Heimatdorf.
Der Mulatte starb glücklich im Herzen,
Sein ganzes Leben war eine Flamme!

Er hatte eine trübe Kindheit,
Erinnerungen an ein verwöhntes Kind,
Ein bisschen Schnee, ein bisschen Rosa,
Von der Kindheit hat er sich freigemacht.
Die Jugend war schwierig,
Man hielt ihn für einen Schwachkopf.
Er liebte Männer, er liebte Frauen,
Hatte Launen wie eine alte Dame.
Der Mulatte starb als Außenseiter,
In seinem Heimatdorf.
Der Mulatte starb glücklich im Herzen,
Sein ganzes Leben war eine Flamme!

Noch nicht tot, noch am Leben,
Aber ein Künstler nimmt vorweg.
In dir wecke ich die Begierde,
Während ich gewisse Prinzipien wahre.
Ich nehme die Ängste in mein Herz,
Und ich tanze mit dem Unglück.
Schön ist mein kleines Leben auf Erden,
Ich brauche kein Gebet!
Der Mulatte ist nur ein Außenseiter,
Aber er spricht von sich, er spricht von anderen, er spricht von dir, er spricht von uns.
Der Mulatte hat sein Dorf nicht gewählt,
Wo er in der nächsten Nacht sterben wird,
Wo er in der nächsten Nacht sterben wird.