Paroles et traduction Jann Halexander - Les petites mesquineries

Les petites mesquineries

R.
Les petites mesquineries
nous font rire
nous font rire
Surtout ne pas pleurer
Devant l'humanité
Les petites mesquineries
font frémir
font frémir
Mon dieu comme j'ai changé
Devant ma tasse de thé

On voudrait être au firmament
On voudrait être flamboyant
On voudrait être incontournable
On rêve d'être l'ami idéal
mais on n'est seulement soi-même
parfois si plat, parfois si vain
on succombe à nos travers
on vaut pas mieux que ses voisins (car)
R.
La tasse, remarquez, moi qui m' vantais
de n'jamais rien faire comme les autres,
je me mets à boire du thé pour maigrir
ou mieux dormir
je regarde même la télé,
de magnifiques débilités
et pire encore, j'en redemande,
je les commente sur les forums
Je dis du mal de tel collègue,
conscience tranquille il est pareil
et puis au point où on en est,
on finira dans une corbeille ou un tombeau
ou un cyclone, enfin bref... on crèvera de...
ces petites mesquineries
qui font rire, qui font rire
Surtout ne pas pleurer
devant l'humanité
les petites mesquineries font frémir,
font frémir
mon dieu de quoi ai-je l'air
devant ma tasse de thé

Désespéré, et farmerien,
c'est fou comme on se sent vieillir
on diminue ses espérances,
je serais ni Brel ni Roi de France
Comme dans une chanson d'Anne Sylvestre,
je ne ferais que passer
plus étonnant, je dois vous dire,
je commence à m'y habituer
surtout quand je vois

Que Laure et Frédéric font sourire, font sourire
que leur amour m'apporte une sérénité
Que Laure et Frédéric font frémir, font frémir
et me font supporter l'étrange Humanité...

Мелкие пакости

R.
Мелкие пакости
заставляют нас смеяться
заставляют нас смеяться
Главное, не плакать
Перед лицом человечества
Мелкие пакости
заставляют содрогаться
заставляют содрогаться
Боже, как я изменился
Перед своей чашкой чая

Мы хотели бы быть на небосводе
Мы хотели бы быть яркими
Мы хотели бы быть незаменимыми
Мы мечтаем быть идеальным другом
но мы всего лишь сами собой
иногда такими плоскими, иногда такими тщеславными
мы поддаемся своим слабостям
мы ничем не лучше своих соседей (ведь)
R.
Вот, заметь, чашка, а я хвастался,
что никогда не делаю как все остальные,
я начинаю пить чай, чтобы похудеть
или лучше спать
я даже смотрю телевизор,
великолепную чушь
и что еще хуже, я прошу добавки,
я комментирую их на форумах
Я говорю плохо о том коллеге,
спокойная совесть, он такой же
и, в конце концов,
мы окажемся в корзине или в могиле
или в циклоне, короче говоря... мы умрем от...
этих мелких пакостей
которые заставляют смеяться, которые заставляют смеяться
Главное, не плакать
перед лицом человечества
мелкие пакости заставляют содрогаться,
заставляют содрогаться
боже, на кого я похож
перед своей чашкой чая

Отчаявшийся и такой обычный,
невероятно, как чувствуешь, что стареешь
уменьшаешь свои надежды,
я не буду ни Брелем, ни Королем Франции
Как в песне Анны Сильвестр,
я просто пройду мимо
что еще удивительнее, должен сказать,
я начинаю к этому привыкать
особенно когда я вижу

Что Лора и Фредерик вызывают улыбку, вызывают улыбку
что их любовь приносит мне спокойствие
Что Лора и Фредерик вызывают трепет, вызывают трепет
и помогают мне выносить странное Человечество...