Paroles et traduction Jann Halexander - Madame hermann

Madame hermann

J'ai vu ce que je n'voulais pas voir
...j'ai su ce que je n'voulais pas savoir
...j'ai cru ce que je refusais de croire
Madame Hermann,
Vous riche, cultivée, si raffinée.
Madame Hermann,
Elégante européenne installée au creux
d'un fauteuil de velours aux allures de trône.
Le chandelier à 7 branches était posé devant la
fenêtre. Et je vis à travers le ciel devenir rouge.
J'ai compris en vous voyant partir que l'humanité foutait le camp.
Nullement lassé par les horreurs perpertrées des siècles durant, l'
homme dans sa quête d'absolu,
décida de faire du Néant... une fin en soi...
Madame Hermann,
l'Homme après tout n'est qu'un sac à
merdes. La merde et le sang ne s'épousent-ils pas?
Et vint le néant.
Néant d'un monde où le gros s'écrase devant le maigre. Né
ant où le pauvre s'écrase devant le riche. N
éant où la vie dans ce qu'elle a de plus noble
s'écrase devant des nobles qui n'ont jamais su vivre...
...J'ai perdu mes 20 ans, et vous 20 fois autant,
vous voilà au Néant, ici je perds mon temps,
...j'ai perdu mes 20 ans et le goût de vivre,
j'ai perdu l'espoir au contact de quelques livres...
Dites adieu au Kaddish, Madame Hermann,
ce serait faire trop d'honneur au néant. Allez, à votre santé, Ma
dame Hermann. Mon nom est aussi sur la liste,
depuis la nuit des temps victimes et bourreaux dansent un macabre
ballet, pour que cela cesse, il faudra que la terre explose. Enfin...

Мадам Герман

Я увидел то, что видеть не хотел,
...я узнал то, что знать не хотел,
...я поверил в то, во что верить отказывался.
Мадам Герман,
Вы богаты, образованны, так изысканны.
Мадам Герман,
Элегантная европейка, восседающая в глубине
бархатного кресла, похожего на трон.
Семисвечник стоял перед
окном. И я увидел, как небо стало красным.
Я понял, видя, как вы уходите, что человечество катится в пропасть.
Ничуть не уставший от ужасов, творимых веками,
человек в своем стремлении к абсолюту
решил сделать из Ничто... самоцель...
Мадам Герман,
человек, в конце концов, всего лишь мешок с
дерьмом. Разве дерьмо и кровь не сочетаются?
И пришло ничто.
Ничто мира, где толстый пресмыкается перед тощим. Ничто,
где бедный пресмыкается перед богатым. Ничто,
где жизнь в своем самом благородном проявлении
пресмыкается перед знатью, которая никогда не умела жить...
...Я потерял свои 20 лет, а вы в 20 раз больше,
вот вы и в Ничто, здесь я теряю время,
...я потерял свои 20 лет и вкус к жизни,
я потерял надежду, прикоснувшись к нескольким книгам...
Попрощайтесь с Кадишем, мадам Герман,
это было бы слишком большой честью для ничто. За ваше здоровье, мадам
Герман. Мое имя тоже в списке,
с незапамятных времен жертвы и палачи танцуют жуткий
балет, чтобы это прекратилось, нужно, чтобы земля взорвалась. Наконец-то...