Paroles et traduction Jann Halexander - Papa, mum

Papa, mum

texte et musique: Jann Halexander

1
Maman couleur porcelaine
Papa couleur encre de Chine
Et l'enfant, une tête en l'air
Et tous ces non-dits, secrets de famille

Et puis les gens du dehors
Souris au monsieur d'abord
Tu seras vite assez grand
Pour chercher ailleurs une autre Vérité

Aimer qui, Aimer quoi
Pour se sentir Vivre
Aimer qui, Aimer quoi
Papa, Mum!...
Aimer qui, Aimer quoi
Pour se sentir Libre!
Aimer qui, Aimer quoi,
Papa, Mum! Papa Mum!

2
Toutes ces rencontres incertaines
Et ces montagnes de peines
L'enfant, du fond de son puits
Cherche l'innocence, la chaleur d'un appui

La vie est trop dure dehors
L'Amour est-il réconfort?
Ou illusion planétaire?
Le feu de l'Amour est-il Vérité?

Inspiré par 'L'Enfant qui pleure au fond du puits', Anne Sylvestre

Папа, мама

слова и музыка: Янн Халександер

1
Мама цвета фарфора,
Папа цвета китайской туши,
А ребёнок, витает в облаках,
И все эти недомолвки, семейные тайны.

А потом люди со стороны,
Сначала улыбнись господину,
Ты скоро станешь достаточно взрослым,
Чтобы искать где-то ещё другую Истину.

Любить кого, любить что,
Чтобы чувствовать себя Живым,
Любить кого, любить что,
Папа, мама!...
Любить кого, любить что,
Чтобы чувствовать себя Свободным!
Любить кого, любить что,
Папа, мама! Папа, мама!

2
Все эти встречи неопределённые,
И эти горы печалей,
Ребёнок, со дна своего колодца,
Ищет невинность, тепло поддержки.

Жизнь слишком сурова снаружи,
Любовь ли это утешение?
Или планетарная иллюзия?
Огонь Любви — это ли Истина?

Вдохновлено песней 'L'Enfant qui pleure au fond du puits', Анн Сильвестр