Paroles et traduction Jann Halexander - Veld opéra

Veld opéra

Texte et musique: Jann Halexander

Quand le Froid d'un Matin envahit ton être
Tu regrettes la nuit, tu regrettes tes rêves
Tu attends, impatiente, l'arrivée d'une lune,
Le coucher du soleil, passeport pour l'oubli

R. La nuit est belle, Vaste Opéra
Quand le jour est si laid, le rêve ne tue pas,
Vive nos désirs, Veld Opera,
Le rêve est trêve, tu n'es plus là!

Quand la chaleur du midi donne mal à la tête,
Toi tu attends Minuit, la nuit est une fête,
Tu regardes ta montre, tu regardes ton patron,
Tu regardes tes collègues, tu fermes les yeux

Même la sieste ne suffit pas,
Pour goûter aux délices de là-bas!

...De toute mon âme, j'ai mis mon double au Placard,
J'ai mis mes doutes
J'ai franchi une porte dorée,
Pour l'éternel conte de fées,
Le rêve est une île déserte,
où l'amour est de l'eau fraîche
ne jamais en ressortir ...ne jamais en ressortir

R.

Feldoper

Text und Musik: Jann Halexander

Wenn die Kälte eines Morgens dein Wesen überkommt,
Betrauerst du die Nacht, betrauerst deine Träume,
Du wartest ungeduldig auf das Erscheinen eines Mondes,
Den Sonnenuntergang, Reisepass zum Vergessen.

R. Die Nacht ist schön, eine riesige Oper,
Wenn der Tag so hässlich ist, tötet der Traum nicht,
Es leben unsere Begierden, Feldoper,
Der Traum ist ein Waffenstillstand, du bist nicht mehr da!

Wenn die Mittagshitze dir Kopfschmerzen bereitet,
Wartest du auf Mitternacht, die Nacht ist ein Fest,
Du schaust auf deine Uhr, du schaust auf deinen Chef,
Du schaust deine Kollegen an, du schließt die Augen.

Selbst die Siesta reicht nicht aus,
Um die Wonnen von dort drüben zu genießen!

... Aus ganzer Seele habe ich mein Double in den Schrank gesperrt,
Ich habe meine Zweifel beiseite gelegt,
Ich bin durch eine goldene Tür getreten,
Für das ewige Märchen,
Der Traum ist eine einsame Insel,
Wo die Liebe frisches Wasser ist,
Niemals mehr herauskommen ... niemals mehr herauskommen.

R.