Paroles et traduction Jann Halexander - Ô bel anjou

Ô bel anjou

Texte et musique: Jann Halexander

Qui n'a admiré les ardoises de Trélazé,
Ne peut saisir de l'Anjou son admirable beauté,
Qui ne s'est saoûlé aux arômes de Cointreau,
Ne peut saisir de chez nous ce qui est véritablement beau,
De la Ménitré à la Grisaille de Cholet,
Du Calme de la Maine à la Loire aux crues vaines,
Tous les habitants se ressemblent à s'y méprendre,
D'un calme distant, mais vous ne pouvez le comprendre!

R.
Ô Bel Anjou,
La vie est douce, si ennuyeuse,
Ô Bel Anjou,
La Vie est bourge, te dire Adieu,
Est si tentant, et je ne sais point pourquoi je reste

Du château d'Angers, je n'ai vu que la silhouette,
Se découpant dans le ciel d'une ville bien proprette,
Où l'ordre le dispute aux drames habilement cachés,
Où l'ombre d'un détective ne saurait nous éclairer,
Sur la ville, ça mouillasse, et nous on fait la marienne,
Le tantôt s'achève, avant que le soir ne vienne,
On va au jardin admirer des plantes exotiques,
Délires de païens dans une ville catholique
R.
Sur la Maine et Loire, je navigue dans mes rêves,
J'suis dur de la comprenoire, le rêve me sert de trève,
Je fuis le réel, au nez je lui crouille la porte,
Et j'attends, que la faucheuse m'emporte...
Car qui n'a pas goûté à la douceur angevine,
Ne saura en voir toute la froideur mesquine,
J'suis pas vraiment du coin, y'a Maman qu'est de Longué,
Voyez comme c'est pratique, la double-nationalité!!!
R.
Au Pays de Julien Gracq, je craque!
Mais la vie y est moins chère que dans bien d'autres villes,
Ici on voit le ciel, ce n'est pas comme à Paris ...
Ô Bel Anjou,
La vie est parfois merveilleuse
Ô Bel Anjou,
Je n'me vois pas te dire adieu,
Depuis longtemps, je sais enfin pourquoi je reste ...

2008 – Label Trilogie Halexander / Lalouline Editions

О прекрасный Анжу

Текст и музыка: Янн Халександер

Кто не любовался сланцем Трелазе,
Тот не постигнет всей красоты Анжу,
Кто не упивался ароматами Куантро,
Тот не поймет, что у нас поистине прекрасно,
От Менитрэ до серой Шолле,
От тихой Мены до бурной Луары,
Все жители так похожи друг на друга,
Спокойно отстраненные, но ты этого не поймешь!

Пр.
О прекрасный Анжу,
Жизнь здесь сладка, хоть и скучна,
О прекрасный Анжу,
Жизнь здесь буржуазна, сказать "Прощай",
Так заманчиво, и я сам не знаю, почему остаюсь

От Анжерского замка я видел лишь силуэт,
Вырисовывающийся на фоне неба чистенького города,
Где порядок искусно спорит со скрытыми драмами,
Где тень детектива не сможет пролить свет,
На город моросит дождь, а мы бездельничаем,
День подходит к концу, прежде чем наступит вечер,
Мы идем в сад любоваться экзотическими растениями,
Языческие бредни в католическом городе
Пр.
По Мене и Луаре я плыву в своих мечтах,
Мне трудно понять, мечта служит мне передышкой,
Я бегу от реальности, захлопываю перед ней дверь,
И жду, когда смерть меня заберет...
Ведь кто не вкусил анжуйской сладости,
Тот не увидит всей ее холодной мелочности,
Я не совсем местный, моя мама из Лонге,
Вот как удобно, двойное гражданство!!!
Пр.
В стране Жюльена Грака я схожу с ума!
Но жизнь здесь дешевле, чем во многих других городах,
Здесь видно небо, не то что в Париже ...
О прекрасный Анжу,
Жизнь здесь порой чудесна,
О прекрасный Анжу,
Я не могу сказать тебе "Прощай",
Уже давно я наконец-то знаю, почему остаюсь ...

2008 – Лейбл Трилогия Халександер / Издательство Лалулин