Paroles et traduction Jann Klose - Song To The Siren

Song To The Siren

Long afloat on shipless oceans
I did all my best to smile
'Til your singing eyes and fingers
Drew me loving to your isle
And you sang
Sail to me, sail to me
Let me enfold you
Here I am, Here I am
Waiting to hold you

Did I dream you dreamed about me?
Were you hare when I was fox?
Now my foolish boat is leaning
Broken lovelorn on your rocks,
For you sing, "Touch me not, touch me not,
come back tomorrow:
O my heart, O my heart shies from the sorrow"

I am puzzled as the newborn child
I'm as riddled at the tide
Should I stand amid the breakers?
Or should I lie with Death my bride?
Hear me sing, "Swim to me, Swim to me,
Let me enfold you:
Here I am, Here I am, Waiting to hold you"

Песнь сирене

Так долго скитаясь по безбрежным океанам,
Я изо всех сил старался улыбаться,
Пока твой поющий взгляд и твои пальцы
Не привлекли меня с любовью к твоему острову.
И ты пела:
«Плыви ко мне, плыви ко мне,
Позволь мне обнять тебя.
Я здесь, я здесь,
Жду, чтобы обнять тебя».

Неужели ты мечтала обо мне?
Была ли ты здесь, когда я был так далек?
Теперь моя неразумная лодка разбивается,
Разбитая и одинокая, о твои скалы,
Ведь ты поешь: «Не трогай меня, не трогай меня,
Вернись завтра:
О, мое сердце, о, мое сердце боится печали».

Я озадачен, словно новорожденный ребенок,
Я разгадан приливом.
Должен ли я стоять среди бурунов?
Или мне лечь рядом со Смертью, своей невестой?
Услышь, как я пою: «Плыви ко мне, плыви ко мне,
Позволь мне обнять тебя.
Я здесь, я здесь, жду, чтобы обнять тебя».