Paroles et traduction Janna - Kaikki hyvin

Kaikki hyvin

Jos kahta miestä yhtä paljon rakastan
Jos kahteen osaan sydämeni puolitan
Jos onni muuttaa kahteen asuntoon
Jos kaipaan aina sinne missä mä en oo

Sano mitä teen?
Molemmat miehet jos, mun rikottu sydän valitsee
Minne meen?

Mistä tietää vois
Kumpi oikee ois
Jos kummankin lähellä
Kummankin luona kaikki hyvin, kaikki hyvin

Mistä tietää vois
Kumman päästäis pois
Jos kummankin lähellä
Kummankin luona kaikki hyvin, kaikki hyvin

Jos toinen heistä on vasta poikanen
Jos toinen on jo vähän liian aikuinen
Jos aamuisin en haluaisi kumpaakaan
Jos kumpaakaan en haluaisi satuttaa

Sano mitä teen?
Sekavia neuvoja, mun levoton sydän jakelee
Minne meen?

Mistä tietää vois
Kumpi oikee ois
Jos kummankin lähellä
Kummankin luona kaikki hyvin, kaikki hyvin

Mistä tietää vois
Kumman päästäis pois
Jos kummankin lähellä
Kummankin luona kaikki hyvin, kaikki hyvin

Kaiken sotkin ja pilasin taas
Kaiken sotkin ja pilasin taas
Kaiken sotkin ja pilasin taas
Kaiken sotkin ja pilasin taas

Mistä tietää vois
Kumpi oikee ois
Jos kummankin lähellä
Kummankin luona kaikki hyvin, kaikki hyvin

Mistä tietää vois
Kumman päästäis pois
Jos kummankin lähellä
Kummankin luona kaikki hyvin, kaikki hyvin

Всё хорошо

Если двух мужчин я одинаково люблю,
Если на две части сердце я делю,
Если счастье делит на двоих жильё,
Если тоскую там, где я сейчас не нахожусь,

Скажи, что мне делать?
Обоих мужчин если выберет моё разбитое сердце,
Куда мне идти?

Откуда знать бы мне,
Кто из них настоящий,
Если с каждым из них поблизости
С каждым из них всё хорошо, всё хорошо.

Откуда знать бы мне,
Кого отпустить,
Если с каждым из них поблизости
С каждым из них всё хорошо, всё хорошо.

Если один из них ещё юнец,
Другой же слишком уж взрослый отец,
Если по утрам не хочу видеть ни одного,
Если не хочу сделать больно никому,

Скажи, что мне делать?
Путанные советы раздаёт моё неспокойное сердце,
Куда мне идти?

Откуда знать бы мне,
Кто из них настоящий,
Если с каждым из них поблизости
С каждым из них всё хорошо, всё хорошо.

Откуда знать бы мне,
Кого отпустить,
Если с каждым из них поблизости
С каждым из них всё хорошо, всё хорошо.

Всё испортила я, опять всё вверх дном,
Всё испортила я, опять всё вверх дном,
Всё испортила я, опять всё вверх дном,
Всё испортила я, опять всё вверх дном,

Откуда знать бы мне,
Кто из них настоящий,
Если с каждым из них поблизости
С каждым из них всё хорошо, всё хорошо.

Откуда знать бы мне,
Кого отпустить,
Если с каждым из них поблизости
С каждым из них всё хорошо, всё хорошо.