Paroles et traduction JANNABI - A thought on an autumn night

A thought on an autumn night

머나먼 별빛 저 별에서도
노랠 부르는 사랑 살겠지
밤이면 오손도손 그리운 것들 모아서
노랠 지어 부르겠지
새까만 밤하늘을 수놓은 별빛마저
불어오는 바람 따라가고
보고픈 그대 생각 짙어져 가는
시월의 아름다운 이 밤에
부르다 보면 어제가 올까
그립던 날이 참 많았는데
저 멀리 반짝이다 아련히 멀어져 가는
너는 작은 별 같아
Farewell, farewell
멀어져 가는
Farewell, ooh-ooh-ooh-ooh
새까만 밤하늘을 수놓은 별빛마저
불어오는 바람 따라 가고
보고픈 그대 생각 짙어져 가는
시월의 아름다운 이 밤에
수많은 바람 불어온대도
날려 보내진 않을래
잊혀질까 두려워 곁을 맴도는
시월의 아름다운 이 밤을 기억해 주세요
Farewell, farewell

A thought on an autumn night

Even from that distant star
A love that sings, I'll live
When night falls, hand in hand, of things I miss,
A song I'll craft and sing
The starlit night, a canvas, where
The breeze, it whispers, and I follow
My longing thoughts of you intensify
On this beautiful October night
As I sing, will yesterday return?
So many days I've missed
So far away, yet shimmering, slowly fading,
You're like a little star
Farewell, farewell
You're fading, fading
Farewell, ooh-ooh-ooh-ooh
The starlit night, a canvas, where
The breeze, it whispers, and I follow
My longing thoughts of you intensify
On this beautiful October night
Though countless winds may blow
I won't be swept away
Haunted by the fear of being forgotten
Remember this beautiful October night
Farewell, farewell