Paroles et traduction JANNABI - A thought on an autumn night

A thought on an autumn night

머나먼 별빛 저 별에서도
노랠 부르는 사랑 살겠지
밤이면 오손도손 그리운 것들 모아서
노랠 지어 부르겠지
새까만 밤하늘을 수놓은 별빛마저
불어오는 바람 따라가고
보고픈 그대 생각 짙어져 가는
시월의 아름다운 이 밤에
부르다 보면 어제가 올까
그립던 날이 참 많았는데
저 멀리 반짝이다 아련히 멀어져 가는
너는 작은 별 같아
Farewell, farewell
멀어져 가는
Farewell, ooh-ooh-ooh-ooh
새까만 밤하늘을 수놓은 별빛마저
불어오는 바람 따라 가고
보고픈 그대 생각 짙어져 가는
시월의 아름다운 이 밤에
수많은 바람 불어온대도
날려 보내진 않을래
잊혀질까 두려워 곁을 맴도는
시월의 아름다운 이 밤을 기억해 주세요
Farewell, farewell

Мысль осенней ночью

В далеком свете звезд, даже там,
Живет любовь, поющая песни.
Ночью, собрав воедино всё, по чему скучаю,
Я сочиняю и пою песни.
Даже свет звезд, украшающий черное ночное небо,
Уносится вслед за ветром,
И мысли о тебе, по которой я скучаю, становятся всё сильнее
В эту прекрасную октябрьскую ночь.
Если я буду петь, вернется ли вчерашний день?
Было так много дней, по которым я скучал.
Ты, мерцающая вдали, нежно исчезающая,
Похожа на маленькую звездочку.
Прощай, прощай,
Исчезающая,
Прощай, у-у-у-у
Даже свет звезд, украшающий черное ночное небо,
Уносится вслед за ветром,
И мысли о тебе, по которой я скучаю, становятся всё сильнее
В эту прекрасную октябрьскую ночь.
Даже если подуют бесчисленные ветры,
Я не позволю тебе улететь.
Боясь, что ты забудешь меня, я кружу рядом,
Пожалуйста, запомни эту прекрасную октябрьскую ночь.
Прощай, прощай.