Paroles et traduction JANNABI - Clay Pigeon Boy

Clay Pigeon Boy

가슴팍에 박혔지, 죽었나?
살았나? 아, 움직인다
허공에 붕 뜨길래 소년은
별이 될 줄 알았었나 봐
신이 나서 날아가
총성 하나 (빵!) 떨어졌지
(튀어 오르는 새들의 무리) 아슬한 곡예였지
(몹쓸 꿈의 파편) 살아있네
소년 클레이 피전, 분칠한 광대여
뽀얀 그 얼굴에 눈물이 겹치면
또한 살아계신 소년의 아버진
독한 술 한 잔에 유언을 고치지

Clay Pigeon Boy

My heart got shot, am I dead?
Alive? Ah, I'm moving
As the boy floated in the air
I guess he thought he'd become a star
Soaring high
A gunshot (bang!) rang out
(A flock of birds flying away) A thrilling stunt
(Shards of a terrible dream) I'm alive
Boy, clay pigeon, chalk-faced clown
When tears run down his pale face
The boy's father who is still alive
Won't change his will over a glass of strong alcohol