Paroles et traduction JANNABI - Farewell to Arms! + Hymn for the Cradle

Farewell to Arms! + Hymn for the Cradle

붉게 물든 하늘 아래
저물어가는 또 하루
싸워 줄 이 하나 없이
낙오된 요새엔
근육이여, 주름이여, 목소리여
눈동자여, 허깨비여, 잘 있거라
지는 해가 서러워 발 구르나
별 수없이 다정해지리라
신음하는 친구여
자신 있게 고갤 떨궈라
우울의 서막, 젊은 관짝 대행진
교전 의사 없음
피를 빠는 더 젊은 태양 등에 지고서
못다 이룬 나의 꿈을 전가하노라
굳세어라
안돼요, 그런 짐은 지우지 말아요
난 아니에요
해로운 승리의 찬가를
내 귀에 옮기지 마요 주워들은 그 노래를
별 수없이 착한 사람들의
별 수없이 행복한 날들로
길에서 주운 평화엔
오, 딱한 무용담도 없어라
우울의 서막, 젊은 관짝 대행진
교전 의사 없음
피를 빠는 더 젊은 태양 등에 지고서
삐삐삐삐-삐삐삐
삐삐삐삐삐삐-삐삡
고귀하여라, 젊은 백기
이리로 오라
오, 잠들어 오라
고단한 몸 요람에 안겨
팔베개를 꼬고 누웠다
아픈 만큼 담담해지길
잠에 들던 나는 잊었다
달콤한 외면은 달콤하긴 했다
끝내 날 죽이지 못했던, 그것은 진짜로 아팠다

Farewell to Arms! + Hymn for the Cradle

Under the crimson skies
Another day draws its close
Without a single soul to fight by my side
In a forsaken fortress
Oh muscles, wrinkles, voices
My eyes, my frail body, my voice, farewell
As the dying sun mourns, I kick my feet
But countless stars will soon emerge
My dear, mourning friend
Raise your head with confidence
Prologue to a tragedy, a funeral march for the young
No intention of engaging
Falling behind the even younger sun that drains my blood
To pass on my unfulfilled dreams
Be strong
No, please don't burden me with that
That's not me
The treacherous anthem of victory
Don't feed my ears that song you've picked up
With the countless good souls
With the countless happy days
In the peace I've found along the way
Oh, there are no valiant tales
Prologue to a tragedy, a funeral march for the young
No intention of engaging
Falling behind the even younger sun that drains my blood
Beep beep beep-beep beep
Beep beep beep beepbeep-beep
Be glorious, oh young, white flag
Come to me
Oh, come sleep
Rest your weary body in my arms
I cradle you, my arms crossed behind your head
May you find solace in the depths of your pain
I forget as I drift to sleep
The sweetness of indifference was indeed sweet
What ultimately failed to kill me, truly hurt me