Paroles et traduction JANNABI - Farewell to Arms! + Hymn for the Cradle

Farewell to Arms! + Hymn for the Cradle

붉게 물든 하늘 아래
저물어가는 또 하루
싸워 줄 이 하나 없이
낙오된 요새엔
근육이여, 주름이여, 목소리여
눈동자여, 허깨비여, 잘 있거라
지는 해가 서러워 발 구르나
별 수없이 다정해지리라
신음하는 친구여
자신 있게 고갤 떨궈라
우울의 서막, 젊은 관짝 대행진
교전 의사 없음
피를 빠는 더 젊은 태양 등에 지고서
못다 이룬 나의 꿈을 전가하노라
굳세어라
안돼요, 그런 짐은 지우지 말아요
난 아니에요
해로운 승리의 찬가를
내 귀에 옮기지 마요 주워들은 그 노래를
별 수없이 착한 사람들의
별 수없이 행복한 날들로
길에서 주운 평화엔
오, 딱한 무용담도 없어라
우울의 서막, 젊은 관짝 대행진
교전 의사 없음
피를 빠는 더 젊은 태양 등에 지고서
삐삐삐삐-삐삐삐
삐삐삐삐삐삐-삐삡
고귀하여라, 젊은 백기
이리로 오라
오, 잠들어 오라
고단한 몸 요람에 안겨
팔베개를 꼬고 누웠다
아픈 만큼 담담해지길
잠에 들던 나는 잊었다
달콤한 외면은 달콤하긴 했다
끝내 날 죽이지 못했던, 그것은 진짜로 아팠다

Прощай, оружие! + Колыбельная

Под багровым закатом небес
Угасает ещё один день
Без единой души, что сражалась бы рядом,
В покинутой крепости
Мои мускулы, морщины, голос мой,
Мои глаза, призраки, прощайте
Заходящее солнце, печалясь, топает ногами,
Но неизбежно станет нежным
Стонущий друг мой,
С гордостью склони свою голову
Занавес меланхолии, шествие молодых гробов
Желания сражаться нет
На спине у более молодого, выпивающего кровь, солнца
Я передаю свою несбывшуюся мечту
Будь сильной
Нет, не надо, не взваливай на себя этот груз
Я не такая
Песнь вредной победы
Не пой мне, не передавай эту подслушанную песню
Бесконечно добрых людей
Бесконечно счастливыми днями
В мире, найденном на дороге,
Нет места жалким воинским сказаниям
Занавес меланхолии, шествие молодых гробов
Желания сражаться нет
На спине у более молодого, выпивающего кровь, солнца
Пи-пи-пи-пи-пи-пи
Пи-пи-пи-пи-пи-пип
Благороден, юный белый флаг
Иди сюда
О, засыпай
Измученное тело, прильнув к колыбели,
Обняло подушку
Стать спокойнее с каждой болью,
Засыпая, я забыл
Сладкое забвение было сладким
То, что в итоге не смогло меня убить, было по-настоящему больно