Paroles et traduction JANNABI - Goodbye Dreamin’ Old Stars

Goodbye Dreamin’ Old Stars

이룰 수 없는 꿈을 꿨다면, 언덕 위의 바보를 자처하며
어떤 이에게서 주워들은 승전가를 굳게 믿어왔다면 끝끝내 달콤하리라고
그토록 부르던 별과 꿈, 그런 것들
별은 과녁이었고 꿈은 그저 꿈이라 부르기에 알맞은 거였다고 말해줄래?
환상의 나라를 사랑하고자 했던 사내에게
현실의 아름다움은 독이어야만 했지, 꼭 그래야만 했어
그 촌스러운 은유를 벗겨내는 고통은
그래, 딱 세상이 너그러웠던 만큼 아팠어
아니, 사실, 너무 아플 것 같아서 그대로 뒀어
이제 내가 믿어왔던 그 모든 것들 난 환상이었다 부를 수 있어
그러면서도 또 믿어볼래
그것들을 환상이라고 그렇게 부르기까지의 그 시간들을
그리고 또, 그리고 또...
그래도 오늘 밤은 집에 가야겠어

Goodbye Dreamin’ Old Stars

If I dream of an impossible dream, and I pretend I'm a fool on a hill,
If I believe in some handed-down ballad that promises a sweet end,
The dream and stars that I've called out so much,
Will you tell me that the stars were targets and that dreams are meant to be called just dreams?
To a man who loved the fantasy land,
The beauty of reality had to be poison, it had to be,
The pain of peeling away that country metaphor,
Yes, it hurt as much as the world was forgiving,
No, actually, it hurt so much that I left it as it is,
Now I can call all the things that I believed in illusions,
And yet I want to believe,
The time it took to call them illusions,
And again, and again...
But I have to go home tonight