Paroles et traduction JANNABI - Step

Step

헤지고 낡은 거리엔
아무도 오지 않아서
흔적만 남아
찬바람 부네
설레던 내 발자국과
웃음을 잊어버렸나
흔적만 남아
찬바람 분다
누군가 날 찾을까
애만 태우던 곳
빗물 젖는 날에는
바라만 보던 곳
한 걸음 모두 내 슬픔이어라
한 걸음 모두 내 기쁨이어라
잊혀진 어린 날의 작은 구름 같은 거
그 길 계단 오 모두 내 사랑이어라
가로등 모두 내 이별이어라
잊혀진 어린 날의 작은 구름 같은
작은 나 같은 거
발길을 멈춘 그곳은
조그만 나의 유적지
흔적도 없이
찬바람 부네
조금만 더 가보면은
그 사랑 머물렀던 곳
부풀은 기억
찬바람 쌩쌩
누군가 날 떠날까
애만 태우던 곳
사랑하던 날에는
마를 일 없던 곳
한 걸음 모두 내 슬픔이어라
한 걸음 모두 내 기쁨이어라
잊혀진 어린 날의 작은 구름 같은 거
그 길 계단 오 모두 내 사랑이어라
가로등 모두 내 이별이어라
잊혀진 어린 날의 작은 구름 같은
작은 나 같은 거

Step

Along this hedge-lined, dilapidated street,
No one comes,
Only my traces remain,
As the cold wind blows.
My fluttering footsteps,
And forgotten laughter
Only my traces remain,
As the cold wind blows.
Will someone look for me
In the place where I once held dear?
On rainy days,
The place I gazed at,
Every step is a symbol of my sorrow,
Every step is my joy.
Like the tiny cloud of my forgotten childhood,
The steps on that path, every one, is my love for you.
Each lamppost, my farewell to you.
Like the tiny cloud of my forgotten childhood,
So small, like me,
The place where my footsteps stopped
Is a tiny monument to my past.
Without a trace,
The cold wind blows.
If I go a little further,
I'll reach the place where our love
Was still alive. Inflated memories
And a piercing cold wind.
Will someone leave me,
In this place I once held dear?
On the day I said I loved,
This was a place that never dried.
Every step is a symbol of my sorrow,
Every step is my joy.
Like the tiny cloud of my forgotten childhood,
The steps on that path, every one, is my love for you.
Each lamppost, my farewell to you.
Like the tiny cloud of my forgotten childhood,
So small, like me,