Paroles et traduction JANNABI - Summer ll

Summer ll

비가 왔었나 봐, 이젠 느낄 수 있어요
신비로워 처음 마주한 사랑은
푸르른 그 빛을 휘둘러 여름으로
그 풀빛 아래 사랑은 완벽하리
아름다운 밤이에요
밤의 공원으로 오세요
그 어린 광기를 달래러요
차가운 달빛이 사랑하긴 좋아요
오, 그때 내 마음은
아침이 오면은 초라할 작은 불빛
또 내일은 해가 뜬대요
서둘러 떠나요, 이 밤에 취해 (dream ′til tomorrow)
서둘러 도망친 이곳은 밤의 공원
그대와 나의 비밀을 눈감아줄 너그러운 밤이 사는 곳
가끔 저 달이 무서워요, 우
곧 나가떨어질 것 같아, 어떡해?
겉도는 이 사랑도 영원할 순 없다고
오, 그때 내 마음은
아침이 오면은 초라할 작은 불빛
또 내일은 해가 뜬대요
서둘러 떠나요, 이 밤에 취해
난 사랑을 알아요
어둠 속에 피는 격정을 아는 불빛
또 내일은 해가 뜬대도
영원할 거예요, 아름다워요 (dream 'til tomorrow)
초록을 거머쥔 우리는 여름으로
푸르던 그 빛을 휘둘러 여름으로
함부로 겨눠보던 미래와 웃음 짓던 그대와 나
보기 좋게 빗나간 우리들의 아침도
영원에 걸었던 약속은 껴안는 법도 모르는 채
뒤척이다 마주할 창백한 아침이여

Summer II

Must have been raining, I can feel it now
The love I met for the first time was mysterious
It wields its blue light, towards summer
Love would be perfect beneath that green light
It's a beautiful night
Come to the park at night
To soothe that youthful madness
The cold moonlight likes to love
Oh, my heart then
A small light that'll be pathetic when morning comes
The sun'll rise tomorrow, too
I'll leave in a hurry, drunk on this night (dream 'til tomorrow)
The place I hurriedly escaped is the park at night
Where secrets between you and I live in a magnanimous night that closes its eyes
Sometimes, that Moon scares me, you know
I feel like I'm about to go crazy, what do I do?
Even this passionate love won't last forever
Oh, my heart then
A small light that'll be pathetic when morning comes
The sun'll rise tomorrow, too
I'll leave in a hurry, drunk on this night
I know love
A light that knows the passion blooming in the dark
Even when the sun rises tomorrow
It'll be beautiful and eternal (dream 'til tomorrow)
With the emerald green in our hands, we'll go towards summer
Wielding that green light towards summer
The future we aimed at carelessly and the you and I who were laughing
Our mornings that missed their mark so well
The promise we made for eternity was without knowing how to embrace
The pale morning we face as we toss and turn