Paroles et traduction Jannabi - Together!

Together!

몇 달은 품던 그 말로
멋진 옷을 지어 입곤
텅 빈 방에 누워
또 잠이나 잤지
이름도 모르는 꽃에
내 멋대로 붙여본 꽃말
손대지 말아요
그저 눈으로만 바라봐요
나는 너의 음악이고
그런 마음 한 줄이야
때가 되면 네 마음에
시퍼렇게 남을거야
오 기다림은 저 별의 빛
우주를 건너는 달음
너에게 하고픈 말은
하루에 딱 반 씩 접어
몇 밤 더 지새우면
달까지도 간대
천 번을 접어야지만
학이 되는 슬픈 사연
천둥 같은 한숨
타면 너의 곁에 닿으려나
나는 너의 음악이고
그런 마음 한 줄이야
때가 되면 네 귓 볼에
찬란히 매달릴 거야
오 기다림은 저 별의 빛
우주를 건너는 달음
오 기다림은 저 별의 빛
오 입맞춤은 아득한 꿈
머나먼 우주를 건너
너는 나의 메아리고
그런 마음 한 줌이야
때가 되면 내 마음에
축제처럼 열릴 거야
오 기다림은 저 별의 빛
우주를 건너온 그 한 달음

Together!

Months ago, I held those words, inside
I put on beautiful clothes, with perfect pride
I lay in an empty room
And I slept once again
On a flower whose name I do not know
I made up its meaning, all on my own
Don't touch it, I implore
Just look at it, with your eyes adore
I am your music, and I am art
A heart-felt melody that fills your heart
When the time is right, inside your mind
I'll bloom and grow, eternally entwined
Oh, waiting is like a distant star's light
A journey across the universe, so bright
The words I long to tell you, my dear
I'll fold them gently, once a day, with care
With each night that passes, we'll soar
Together, we'll reach the moon's shore
A thousand folds, a thousand dreams
A paper crane's tale, it seems
A sigh as loud as thunder's roar
Will it carry me to your side once more?
I am your music, and I am art
A heart-felt melody that fills your heart
When the time is right, next to your ear
I'll shine so brightly, banishing fear
Oh, waiting is like a distant star's light
A journey across the universe, so bright
Oh, waiting is like a distant star's light
Oh, a kiss is a dream, so far away
Across a vast cosmic space, where stars hold sway
You are my echo, my heart's desire
A handful of love that sets my soul afire
When the time is right, within my heart
A celebration of love, where we'll never part
Oh, waiting is like a distant star's light
Across the vast universe, a single stride, so bright