Paroles et traduction Jannabi - Together!

Together!

몇 달은 품던 그 말로
멋진 옷을 지어 입곤
텅 빈 방에 누워
또 잠이나 잤지
이름도 모르는 꽃에
내 멋대로 붙여본 꽃말
손대지 말아요
그저 눈으로만 바라봐요
나는 너의 음악이고
그런 마음 한 줄이야
때가 되면 네 마음에
시퍼렇게 남을거야
오 기다림은 저 별의 빛
우주를 건너는 달음
너에게 하고픈 말은
하루에 딱 반 씩 접어
몇 밤 더 지새우면
달까지도 간대
천 번을 접어야지만
학이 되는 슬픈 사연
천둥 같은 한숨
타면 너의 곁에 닿으려나
나는 너의 음악이고
그런 마음 한 줄이야
때가 되면 네 귓 볼에
찬란히 매달릴 거야
오 기다림은 저 별의 빛
우주를 건너는 달음
오 기다림은 저 별의 빛
오 입맞춤은 아득한 꿈
머나먼 우주를 건너
너는 나의 메아리고
그런 마음 한 줌이야
때가 되면 내 마음에
축제처럼 열릴 거야
오 기다림은 저 별의 빛
우주를 건너온 그 한 달음

Ensemble !

Pendant des mois, j’ai gardé ces mots en moi
Je me suis habillé de mes plus beaux vêtements
Allongé dans ma chambre vide
J’ai encore dormi
J’ai donné des noms à des fleurs que je ne connais pas
J’ai inventé leur langage
Ne les touche pas
Regarde-les juste avec tes yeux
Je suis ta musique
Et c’est mon cœur qui te parle
Quand le temps sera venu, mon amour
Il restera gravé dans ton cœur
Oh, l’attente, c’est la lumière de cette étoile
Un galop qui traverse l’univers
Les mots que je veux te dire
Je les plie en deux chaque jour
Si je passe quelques nuits de plus
J’irai jusqu’à la lune
Il faut la plier mille fois
La triste histoire de la grue
Un soupir comme un tonnerre
Pourrait-il me mener jusqu’à toi
Je suis ta musique
Et c’est mon cœur qui te parle
Quand le temps sera venu, mon amour
Il se balancera joyeusement à ton oreille
Oh, l’attente, c’est la lumière de cette étoile
Un galop qui traverse l’univers
Oh, l’attente, c’est la lumière de cette étoile
Oh, le baiser, c’est un rêve lointain
Je traverse le vaste univers
Tu es mon écho
Et c’est mon cœur qui te parle
Quand le temps sera venu, mon amour
Il s’ouvrira comme une fête
Oh, l’attente, c’est la lumière de cette étoile
Le galop qui traverse l’univers