Paroles et traduction JANNABI - Take My Hand

Take My Hand

나는 볼 수 없던 이야기
이젠 그 얘기를 해주실래요
슬픈 표정 짓지 않아요
애써 웃으려도 하지 않을게
흘린 눈물을 닦아내는
그 손이 참 가여워만 보여도
쉽게 건넨 마음은 아닐까
망설이는 내가 나도 참 미운걸
바람 불어와 서러운 마음을 달래고
시간은 또 흘러서
언젠가는 그 끝에선 새하얀 웃음으로 우우...
멈춰진 것 같던 시간들
그댈 향해 흐르고 있었네요
맘 졸인 시간이 있기에
알 수 있을 거예요 내 맘과 같이
바람 불어와 서러운 마음을 달래고
시간은 또 흘러서
언젠가는 그 끝에선 새하얀 웃음으로 우우...
이런 내 위로는 그리 간단치가 않아서
이제야 건넨걸요 내 손 잡아요
나는 보아요 아련히 옅은 빛을 띄다
싸늘히 식어가도
지친 하루 그 끝에서 찬란한 꿈으로 우우...

Take My Hand

I was unable to tell you stories,
Now, can you tell me them,
I won't make a sad face,
I won't even try to smile,
Your hands wiping my tears,
Look so pitiful,
Isn't it heartless of me to give you this,
I hate how I hesitate,
The wind blows, comforting my sad heart,
Time passes as well,
One day, we'll all laugh and smile again...
The time that seemed to stop,
Was flowing toward you,
Because there was a time I suppressed my heart,
I will know, just like my heart,
The wind blows, comforting my sad heart,
Time passes as well,
One day, we'll all laugh and smile again...
My comfort is not that simple,
Now I'll give it to you, take my hand,
I can see, a faint light,
Even if it cools down,
At the end of a tiring day, a brilliant dream...