Paroles et traduction JANNABI - The King of Romance

The King of Romance

Hollywood lover, 이 연애는 이해할 수가 없어
꽉 막힌 내게 그런 감각을 바래?
Hollywood lover, 그 말투도 조금 작위적인걸
어설픈 도취, 취한 거야 분명해
나의 이름은 레이첼
Oh, Ryan, you′re my sweetheart
사랑해요 뜨겁게 당신만을
때마침 비가 내리고
낯익은 음악이 흐르고
다들 춤을 추는데
마주보며 멋쩍게 웃던 우리는
사실은 그래, 좀 미안해, 너를 사랑하지만
늘 피곤한 내겐 그런 불꽃은 없어
나의 이름은 리차드
Oh, Julia, you're my sweetheart
사랑해요 뜨겁게 당신만을
때마침 비가 내리고
낯익은 음악이 흐르고
다들 춤을 추는데
마주보며 멋쩍게 웃던 우리는
우, 사랑의 정열이여, 한번쯤 타올라주어
이 내 머뭇거림 위로
멈추지 않을 작은 하나 그 춤을
그 품에 잠겨 영원히 발 맞추게

The King of Romance

Hollywood lover, I don't understand this relationship
Do you want me, who's so tightly closed off, to have those kinds of feelings?
Hollywood lover, even the way you speak is a little artificial
This clumsy intoxication, it's clear that you're drunk
My name is Rachel
Oh, Ryan, you're my sweetheart
I love you passionately, only you
As the rain happens to be falling
Familiar music plays
And everyone is dancing
We just stood there, looking at each other and smiling awkwardly
The truth is, I'm a little sorry, I love you but
For me, who's always tired, I don't have that kind of passion
My name is Richard
Oh, Julia, you're my sweetheart
I love you passionately, only you
As the rain happens to be falling
Familiar music plays
And everyone is dancing
We just stood there, looking at each other and smiling awkwardly
Our love's passion, please burn brightly even once
Over this hesitation of mine
That one small dance without stopping
In your arms, forever dancing in step