Paroles et traduction Jannabi - Dreams, Books, Power and Walls

Dreams, Books, Power and Walls

해가 뜨고 다시 지는 것에
연연하였던 나의 작은방
텅 빈 마음 노랠 불러봤자
누군가에겐 소음일 테니
꼭 다문 입 그 새로 삐져나온
보잘것없는 나의 한숨에
나 들으라고 내쉰 숨이 더냐
아버지 내게 물으시고
제 발 저려 난 답할 수 없었네
우리는 우리는
어째서
어른이 된 걸까
하루하루가
참 무거운 짐이야
더는 못 갈 거야
꿈과 책과 힘과 벽 사이를
눈치 보기에 바쁜 나날들
소년이여 야망을 가져라
무책임한 격언 따위에
저 바다를 호령하는 거야
어처구니없던 나의 어린 꿈
가질 수 없음을 알게 되던 날
두드러기처럼 돋은 심술이
끝내 그 이름 더럽히고 말았네
우리는 우리는
어째서
어른이 된 걸까
하루하루가
참 무거운 짐이야
더는 못 간대두
멈춰 선 남겨진
날 보면
어떤 맘이 들까
하루하루가
참 무서운 밤인 걸
잘도 버티는 넌
하루하루가
참 무서운 밤인 걸
자고 나면 괜찮아질 거야
하루는 더 어른이 될 테니
무덤덤한 그 눈빛을 기억해
어릴 적 본 그들의 눈을
우린 조금씩 닮아야 할 거야

Мечты, книги, власть и стены

В моей маленькой комнате, где солнце вставало и заходило,
В пустом сердце пела песни,
Но для кого-то они были бы лишь шумом,
И губы мои были плотно сжаты,
Но теперь они вновь приоткрылись,
И вырываются слова, но они пусты и ничтожны,
И выдох мой предназначен только для меня,
Отец спрашивает, но я молчу,
Потому что не могу ответить, и ноги мои онемели,
Мы, мы
Почему
Мы стали взрослыми?
Каждый день —
Тяжелое бремя на плечах,
Я больше не могу идти,
Между мечтами, книгами, властью и стенами,
Каждый день подстраиваемся под دیگران,
"Мальчик, будь амбициозным!"
Безответственные поговорки...
Я кричу на океан,
Мое детское желание было смешным,
В тот день, когда я понял, что не могу его добиться,
Как сыпь, проступили мои недостатки,
И теперь мое имя запятнано,
Мы, мы
Почему
Мы стали взрослыми?
Каждый день —
Тяжелое бремя на плечах,
Я больше не могу,
И я остановился,
И что же ты
Подумаешь обо мне?
Каждый день —
Ужасная ночь,
Но ты достойно держишься,
Каждый день —
Ужасная ночь,
Но после сна все будет хорошо,
И однажды я стану еще взрослее,
Запомни этот безразличный взгляд,
Взгляд наших родителей, когда мы были детьми,
Мы должны быть похожи на них