Paroles et traduction Jannabi - Geum Ui Hwan Hyang

Geum Ui Hwan Hyang

밤의 파수꾼
오 그대여 내게로 와주오
노랠 부르며
은밀하게 포근히 와주오
비단옷을 입고
돌아온 고향 나의 침대여
손을 들어 환영해주오
잠들자 포근한 잠
이불을 턱 끝까지 차올리면서
내쉬는 고귀한 한숨이 있는 곳
잠들자
밤의 목자여
이 밤에도 쉴 틈이 없구려
잠시 쉬시오
내가 대신 헤아려 보리다
비단옷을 입고
돌아온 고향 나의 침대여
손을 들어 환영해주오
잠들자 신나는 잠
이 밤도 한바탕 실랑이 끝에서
화해를 청하며 스스로 내민 손
탐탁지 않던 하루와
극적인 타협의 순간
잠들자 신나는 잠
이불을 턱 끝까지 차올리면서
내쉬는 고귀한 한숨이 있기에
체념의 순간이래도 비굴하진 않아요

The Fragrance of Home

Guardian of the Night
Oh my love, come to me
Singing a song,
Come to me secretly and warmly
Wearing silken clothes,
My bed, the homeland I return to
Raise your hands and welcome me
Let's sleep, a cozy sleep
As I pull the blanket up to my chin,
Where a noble sigh escapes
Let's sleep
Shepherd of the Night
You have no rest even on this night
Rest for a while
I will count the sheep instead
Wearing silken clothes,
My bed, the homeland I return to
Raise your hands and welcome me
Let's sleep, a joyful sleep
This night too, after a struggle,
The hand I offer seeking reconciliation
With the day that wasn't satisfactory,
A moment of dramatic compromise
Let's sleep, a joyful sleep
As I pull the blanket up to my chin,
Because a noble sigh escapes
Even in moments of resignation, I am not servile