Paroles et traduction Jannabi - Joyful Joyful

Joyful Joyful

오늘도 염치없는 이 아침은
아무 일 없었다는 듯 날 약 올려
한바탕 욕을 퍼붓고
또 드리운 장막
보란 듯 펴 보았던 기지개는
저녁이 오니 그저 부끄러울 뿐
주워 담듯 움츠리고
또 드리운 장막
차라리 영원한 새벽을
나의 기도
내일도 아무렇지 않게 떠오를
희망 비웃을 힘을 주소서
해가 지는 곳 따라 걷다 보면
그게 내 기쁨이어라
참았던 말들을 쏟아 내면은
장엄하고 시끄러울 게 뻔해
구경거리만 될 뿐야
난 또 다시 침묵
차라리 영원한 새벽을
나의 기도
내일도 아무렇지 않게 떠오를
희망 비웃을 힘을 주소서
해가 지는 곳 따라 걷다 보면
그게 내 기쁨이어라
기도
내일도 아무렇지 않게 떠오를
희망 비웃을 힘을 주소서
해가 지는 곳 따라 걷다 보면
그게 내 기쁨이어라

Joyful Joyful

Even this shameless morning
Pretends as though nothing has happened and wakes me up
After cursing me out
It raises the curtain again
I stretch as if it's a new day
But by evening, I am only filled with shame
I cringe, as if to gather myself together
It raises the curtain again
I'd rather have an eternal dawn
My prayer
Tomorrow, it will rise as if nothing has happened
Give me the strength to laugh at hope
As I walk towards where the sun sets
That is my joy
If I pour out the words I have endured
It will be grand and noisy, that's for sure
I will only become a spectacle
I become silent again
I'd rather have an eternal dawn
My prayer
Tomorrow, it will rise as if nothing has happened
Give me the strength to laugh at hope
As I walk towards where the sun sets
That is my joy
Prayer
Tomorrow, it will rise as if nothing has happened
Give me the strength to laugh at hope
As I walk towards where the sun sets
That is my joy