Paroles et traduction Jannat - Al Tefla Al Bari'a

Al Tefla Al Bari'a

الطفلة البريئة المغمضة بقت من النهاردة مش كده
بقت واحدة تانية متمردة والفضل ليك
الطفلة اللى فيا اتغيرت عقلت وأديها اتشطرت
كانت بين ايديك واتحررت من بين ايديك
الطفلة اللى كانت لعبتك ومن ضعفها جت قوتك
اهى اتغيرت من ناحيتك والبركة فيك
الطفلة المطيعة اللى سلمت طلع ليها صوت واتكلمت
كانت لعبتك واتعلمت تلعب عليك
مفيش فايده فيك ولا فيه امل لا جايز ولا بقى محتمل
مهو اللى هيعمل كان عمل حاجة من زمان
فاضل بينا اية نتشدله فاضل بينا اية هنكملة
دا بينك وبينى اتقفلوا كل البيبان

The Innocent Girl

The innocent girl who was oblivious for the day is no more
She has become someone else, a rebel, and the credit goes to you
The innocent girl inside me has grown wise and more intelligent
She was in your hands and broke free from them
The innocent girl who used to be your plaything, from whose weakness you gained strength
She has transformed for the worse thanks to you
The obedient girl who was submissive found her voice and spoke up
She used to be your toy, but now she has learned to toy with you
There is nothing good in you, nor any hope, neither possible nor bearable anymore
Because whoever was going to do something, would have done it long ago
What is left between us to lament over? What is left between us to complete?
For you and me, all the doors are closed