Paroles et traduction Jannat - Al Tefla Al Bari'a

Al Tefla Al Bari'a

الطفلة البريئة المغمضة بقت من النهاردة مش كده
بقت واحدة تانية متمردة والفضل ليك
الطفلة اللى فيا اتغيرت عقلت وأديها اتشطرت
كانت بين ايديك واتحررت من بين ايديك
الطفلة اللى كانت لعبتك ومن ضعفها جت قوتك
اهى اتغيرت من ناحيتك والبركة فيك
الطفلة المطيعة اللى سلمت طلع ليها صوت واتكلمت
كانت لعبتك واتعلمت تلعب عليك
مفيش فايده فيك ولا فيه امل لا جايز ولا بقى محتمل
مهو اللى هيعمل كان عمل حاجة من زمان
فاضل بينا اية نتشدله فاضل بينا اية هنكملة
دا بينك وبينى اتقفلوا كل البيبان

Невинная девочка

Невинная девочка, закрывавшая глаза, с сегодняшнего дня больше не такая.
Она стала другой, бунтаркой, и это благодаря тебе.
Девочка во мне изменилась, повзрослела и поумнела.
Она была в твоих руках и освободилась от них.
Девочка, которая была твоей игрушкой, и из ее слабости пришла твоя сила,
Изменилась по отношению к тебе, и это твоя заслуга.
Послушная девочка, которая подчинялась, обрела голос и заговорила.
Она была твоей игрушкой и научилась играть с тобой.
Нет в тебе ни пользы, ни надежды, ни вероятности, ни возможности.
Ведь тот, кто хотел бы что-то сделать, сделал бы это давно.
Что еще осталось между нами, к чему цепляться, что еще осталось между нами, чтобы продолжать?
Ведь между нами закрыты все двери.