Paroles et traduction Janne Schra - One Day

One Day

No more tears, my heart is dry
I don't laugh and I don't cry
I don't think about you all the time
But when I do I wonder why
You have to go out of my door
And leave just like you did before
I know I said that I was sure
But rich men can't imagine poor.
One day baby, we'll be old
Oh baby, we'll be old
And think about the stories that we could have told
Little me and little you
Kept doing all the things they do
They never really think it through
Like I can never think you're true
Here I go again - the blame
The guilt, the pain, the hurt, the shame
The founding fathers of our plane
That's stuck in heavy clouds of rain.
One day baby, we'll be old
Oh baby, we'll be old
And think of all the stories that we could have told.

Однажды

Нет больше слёз, моё сердце сухо,
Я не смеюсь и не плачу.
Я не думаю о тебе постоянно,
Но когда думаю, спрашиваю себя - зачем?
Тебе пришлось уйти,
Оставить меня, как ты делал прежде.
Я знаю, я говорила, что уверена,
Но богатые не могут понять бедных.
Однажды, милый, мы будем старыми,
О, милый, мы будем старыми
И будем думать об историях, которые могли бы рассказать.
Маленькая я и маленький ты
Продолжали делать всё то, что делали,
Никогда по-настоящему не задумываясь,
Так же, как я не могу поверить, что ты настоящий.
Вот опять - обвинения,
Вина, боль, обида, стыд,
Отцы-основатели нашего самолёта,
Который застрял в тяжёлых дождевых облаках.
Однажды, милый, мы будем старыми,
О, милый, мы будем старыми
И будем думать обо всех историях, которые могли бы рассказать.