Paroles et traduction Janne Tulkki - Jotakin on ja jotakin ei

Jotakin on ja jotakin ei

Kaiken jos saa, se siltikään riitä ei
Kohtuus kaunistaa,
Mut rumuutta poista se ei
Mull' ei paljoa oo,
Joskus ollut on enemmän
Mut tähän kaikkeen tottuu, jos ei tapa, se vaan sattuu

Täällä jokainen onnensa itse saa veistää, tikut käsissä kuumottaa
Seiso suorassa, tottele, katsetta väistä, hyvä mieli se sielun pilaa
Jotakin on ja jotakin ei,
Toisilla on ja toisien halla vei
Jotakin on, mut riitä se ei
Ei auta valittaa, se mitään muuta kuitenkaan

Sill' ei väliä oo, mitä elääkseen rimpuilee
Joku ristiä kantaa, toinen lyö nauloja ranteeseen
Paha palkkansa saa, hyvä lainoja makselee
On vaan parempi nauraa, kunnon taakan kun harteille saa
Täällä jokainen onnensa itse saa veistää, tikut käsissä kuumottaa
Seiso suorassa, tottele, katsetta väistä, hyvä mielikö sielun pilaa

Jotakin on ja jotakin ei,
Toisilla on ja toisien halla vei
Jotakin on, mut riitä se ei
Ei auta valittaa, se mitään muuta kuitenkaan

(Välisoitto)

Jotakin on ja jotakin ei,
Toisilla on ja toisien halla vei
Jotakin on, mut riitä se ei
Ei auta valittaa, se mitään muuta kuitenkaan

Jotakin on ja jotakin ei,
Toisilla on, sitä lohkene muille ei
Jotakin on ja parempi niin
En ala kadehtiin, vaan tungen känsät rukkasiin

There's something there and there's something not

If you get everything, it's still not enough
Moderation is beautiful,
But it doesn't remove ugliness
I don't have much,
Sometimes I've had more
But you get used to all this, if it doesn't kill you, it just hurts

Here everyone carves their own happiness, sticks in their hands get hot
Stand up straight, obey, avoid eye contact, a good mood is a sin
There's something there and there's something not,
Some have it and some have lost it
There's something there, but it's not enough
No use complaining, it doesn't change anything anyway

It doesn't matter what you do for a living
Some carry the cross, others drive nails into the wrist
The wicked get their reward, the good pay the loans
It's better to laugh when you get a real burden on your shoulders
Here everyone carves their own happiness, sticks in their hands get hot
Stand up straight, obey, avoid eye contact, does a good mood sin the soul

There's something there and something not,
Some have it and some have lost it
There's something there, but it's not enough
No use complaining, it doesn't change anything anyway

(Interlude)

There's something there and something not,
Some have it and some have lost it
There's something there, but it's not enough
No use complaining, it doesn't change anything anyway

There's something there and something not,
Some have it, it didn't fall to others
There's something there and it's better this way
I will not envy, but I will put the calluses in my gloves